原標(biāo)題：小銳說|在這件事上，中國已經(jīng)被外國嘲笑了10年——

“Poisonous & Evil Rubbish”。

“有毒有害垃圾”被翻譯成“有毒且邪惡的垃圾（英文）”——看起來像是冷笑話的情節(jié)，卻真實地出現(xiàn)在中國的公共場合。

外國人將這些或滑稽或不知所云的錯譯稱為“chinglish”，即“中式英語”。

近日，英國《太陽報》報道稱，北京政府為迎接2022年冬奧會，正在加大力度整頓公共場所標(biāo)識中的不規(guī)范英語翻譯。報道透露，這項行動開展已久，自2017年12月以來，已審核超過200萬字的公共標(biāo)識。

而這篇不到500字的文章，足足配了十張“中式英語”標(biāo)識圖片，把“中式英語”從頭到腳調(diào)侃了一番。

比如，“殘疾人廁所”被翻譯成“deformed（畸形人） toilet”、“民族園”成了“racist（種族主義） park”、“超市出口”變成了國際范十足的“supermarket export（輸出、（貨物）出口）”……

這樣的一幕并不陌生——早在10年前中國舉辦北京奧運會前夕，外媒就已經(jīng)對花樣百出的“中式英語”進(jìn)行過一次大規(guī)?！叭撼啊?。

路透社在2008年的一篇報道中直白地批評道：“漫步在北京這座擁有1500萬人口的城市，我們會看到各種鮮艷的T恤和上面印著的神經(jīng)錯亂的英語，從語法到拼寫到整段的胡說八道，真是錯誤百出?！?/p>

美國CBS網(wǎng)站也語帶戲謔地稱，北京大多數(shù)人英語能力停留在“低水平”。

事實上，在引來外媒關(guān)注之前，中國政府就已經(jīng)意識到問題，并開展行動了。

奧運會前夕，北京、天津等地開展了大規(guī)模糾正不規(guī)范英文標(biāo)識行動，北京立起了6500余塊標(biāo)準(zhǔn)英語標(biāo)志牌。