部分在菲律賓“中國(guó)劇場(chǎng)”上映的菲律賓語(yǔ)配音中國(guó)影視作品劇照 資料圖片

　　部分在菲律賓“中國(guó)劇場(chǎng)”上映的菲律賓語(yǔ)配音中國(guó)影視作品劇照 資料圖片

　　部分在菲律賓“中國(guó)劇場(chǎng)”上映的菲律賓語(yǔ)配音中國(guó)影視作品劇照 資料圖片

6月13日，菲律賓國(guó)家電視臺(tái)、中國(guó)國(guó)家廣播電視總局、中央廣播電視總臺(tái)在菲律賓馬尼拉舉行了“中國(guó)劇場(chǎng)”開(kāi)播儀式，菲律賓語(yǔ)版電視劇《雞毛飛上天》、電影《北京愛(ài)情故事》等4部作品將在菲律賓國(guó)家電視臺(tái)“中國(guó)劇場(chǎng)”播出，這是中國(guó)影視節(jié)目首次譯配成菲律賓語(yǔ)與當(dāng)?shù)赜^眾見(jiàn)面。

影視節(jié)目是中國(guó)文化走出去的中堅(jiān)力量，是講好中國(guó)故事，傳遞中國(guó)聲音的關(guān)鍵載體，是實(shí)現(xiàn)民心相通的重要文化紐帶。“中國(guó)劇場(chǎng)”在繼老撾、越南、柬埔寨、印度尼西亞等東南亞國(guó)家開(kāi)播之后，在菲律賓開(kāi)播，將為當(dāng)?shù)赜^眾打開(kāi)一個(gè)了解中國(guó)的重要窗口，成為中菲雙方文化交流的一張新名片。

1、海外傳播影響力與日俱增

近年來(lái)，在國(guó)家廣電總局的推動(dòng)下，中國(guó)通過(guò)與當(dāng)?shù)貜V播影視機(jī)構(gòu)交流合作，實(shí)現(xiàn)了影視節(jié)目走出去、走進(jìn)去，不斷提升海外影響力。特別是通過(guò)與國(guó)外主流電視媒體合作，在固定時(shí)段定期播出本土化配音譯制的中國(guó)優(yōu)秀影視節(jié)目，從而講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音。目前，全球已有30多個(gè)國(guó)家開(kāi)設(shè)“中國(guó)劇場(chǎng)”。