新華社西寧3月17日電(記者魏玉坤、王金金)柯曲河畔的冰雪正在消融,牧民家中飄著酥油茶的香氣。天剛蒙蒙亮,嘹亮的說唱聲劃破了草原深處的寧靜。
55歲的周吉是德爾文村的一名格薩爾說唱藝人,每天清晨,他總會(huì)在準(zhǔn)備早餐的時(shí)候,說唱一段《格薩爾》史詩。
《格薩爾》史詩是藏族人民集體創(chuàng)作的一部英雄史詩。位于青海省果洛藏族自治州甘德縣柯曲鎮(zhèn)草原深處的德爾文村,平均海拔4300米。2006年,該村被中國社會(huì)科學(xué)院民族文學(xué)研究所命名為“格薩爾文化史詩村”。
周吉的父親和叔叔曾是村里有名的說唱藝人,因從小受熏陶,15歲那年他學(xué)會(huì)了史詩中的《霍嶺之戰(zhàn)》。
“小時(shí)候總能看到父輩們圍坐在草地上,你一段我一段,似乎有說不完的故事,唱不完的史詩?!闭f著,周吉從佛龕下的柜子里小心地取出《格薩爾》史詩,低聲說,“格薩爾是位偉大的英雄?!?/p>
據(jù)德爾文村黨支部書記仁保介紹,德爾文村共有260戶、860多名牧民,大約80%的牧民會(huì)說唱《格薩爾》史詩,其中50歲以上的村民是中堅(jiān)力量。
不善言辭的周吉,在談到《格薩爾》史詩時(shí)顯得頗為振奮,經(jīng)常即興說唱一兩段。他覺得自己“生來就是要說唱的”。 然而,像周吉這樣的說唱藝人也面臨著一個(gè)新的問題:年邁,使他們更容易遺忘。
“歲數(shù)大了,忘性大,有些內(nèi)容也說唱不出來了?!敝芗B裨棺约河浶圆缓?,“但放牧的時(shí)候,很多內(nèi)容會(huì)不自覺地冒出口?!?/p>
遺忘,或許是老一輩人必經(jīng)的階段,但在德爾文村,作為民族集體記憶的《格薩爾》史詩仍在口口相傳。
周吉的三個(gè)孩子在他的影響下都會(huì)說唱史詩。“村里人都說,如果想聽精彩的故事,就聽我父親的,如果想聽動(dòng)人的聲音,就聽我的?!敝芗呐畠喝A毛最喜歡唱格薩爾王妃珠姆的《杜鵑六聲曲》。
新華社拉薩1月24日電(記者李鍵)世界最長英雄史詩《格薩爾》藏譯漢項(xiàng)目日前取得重大進(jìn)展,30部書籍的翻譯工作已完成了25部,整個(gè)項(xiàng)目完成了80%