中國崛起是一個偉大的、非同尋常的歷史時刻，它背后是世界的根本性轉(zhuǎn)變。西方有種非常流行的觀點，認(rèn)為中國沒有真正的創(chuàng)新能力，認(rèn)為中國善于抄襲和模仿，但無法做出創(chuàng)造性和激進的改變，因此中國無法取得成功。我認(rèn)為這是個很嚴(yán)重的誤解。從1978年開始往后一段時期，中國的確主要靠把現(xiàn)成的技術(shù)應(yīng)用到中國的環(huán)境中來，但即便是這種行為，也是漸進式創(chuàng)新。中國社會各個階層的漸進式創(chuàng)新積累了巨大的創(chuàng)新思維能力。經(jīng)過了一個長期的積累過程后，中國現(xiàn)在已經(jīng)具備了極強的創(chuàng)新能力，創(chuàng)造了許多我們無法想象的東西，成為了世界創(chuàng)新大國。美國，尤其是硅谷，可以說在許多領(lǐng)域處于技術(shù)壟斷地位，但就在很短的時間內(nèi)，大約就是過去10年里，騰訊、阿里巴巴飛速崛起，基本可以與美國的明星技術(shù)企業(yè)平起平坐，這個名單里當(dāng)然也包括華為。隨著中國經(jīng)濟競爭力越來越強、迸發(fā)出越來越大的活力，美國企業(yè)應(yīng)該投身加入其中，向中國學(xué)習(xí)，這是非常重要的。西方對中國崛起的回應(yīng)很大一部分也應(yīng)該是向中國學(xué)習(xí)。

總之，對于西方而言，最關(guān)鍵的問題在于如何找到另一種與中國打交道的方式。西方不能固步自封，因為情況變了，要學(xué)會適應(yīng)新的世界，要接受中國作為一個實力相當(dāng)?shù)母偁帉κ?，確定新的交往形式。

演講稿譯文摘自：“觀方翻譯”微信公號，演講日期為2月22日，故文中部分?jǐn)?shù)據(jù)未更新。