原標(biāo)題：普京說“俄羅斯妓女天下第一”？假的

近日，環(huán)球網(wǎng)報(bào)道說，普京在回應(yīng)“特朗普私通俄國”一事的時(shí)候說，他不相信特朗普訪俄時(shí)曾招妓，不過俄羅斯的妓女是全世界最棒的。

看到這里大臉哥忍不住想，這普京怎么就斷定俄羅斯妓女是全世界最棒的呢？難道他還實(shí)地考察過嗎？帶著這個(gè)疑問，大臉哥去查證了下這條新聞。

環(huán)球網(wǎng)這篇文章的信源是英國《每日電訊報(bào)》。英國媒體的標(biāo)題上赫然寫著“普京：我們的妓女是世界上最棒的，不過我覺得特朗普沒有被她們勾引失足”。

而這篇報(bào)道中直接引用普京原話的內(nèi)容是這樣：“特朗普是個(gè)成年人，而且他天天和美女打交道。他的社交圈里面都是世界上最漂亮的女人。我難以想象他會(huì)沖到酒店去和那些失足婦女會(huì)面——盡管她們是世界上最棒的?！?/p>

這么讀下來，又覺得英媒引用的原文，和標(biāo)題好像有所出入。普京在這里夸“全世界最棒”的，到底是說“失足婦女”呢，還是說“美女”呢？

為了驗(yàn)證普京到底說了什么，大臉哥找到了克里姆林宮的官方網(wǎng)站。普京是在和摩爾多瓦總統(tǒng)伊戈?duì)枴ざ鄸|的聯(lián)合新聞發(fā)布會(huì)上說了上述言論。在俄羅斯官方給出的英文通稿中，普京說的話是：“首先，他是一個(gè)成年人，其次，他很多年來從事美女相關(guān)行業(yè)（特朗普舉辦了多項(xiàng)選美賽事）有很多機(jī)會(huì)和世界上最漂亮的女性接觸。他干嘛要跑到酒店里和我們那些缺乏社會(huì)責(zé)任感的女孩會(huì)面呢。當(dāng)然，毫無疑問，她們是世界上最棒的?！?/p>

用英文看就更加直觀了：he is an adult and, second, he has for many years sponsored beauty contests and had the chance to meet the world’s most beautiful women. Why would he run to a hotel to meet up with our girls of limited social responsibility? Although they are, of course, the best in the world.

整段一直是說“美女”（beauty、beautiful women），即便是最后一段單列開來，“她們”（they）指代的也是“我們的女孩”（our girls）。

就在說完這句話后，普京隨后說“娼妓行業(yè)是一種丑陋的社會(huì)現(xiàn)象……而用這種抹黑手段來達(dá)成自己的政治議題的人，比妓女還要丑陋”。

到這里，我們可以斷定普京并沒有夸“俄羅斯妓女天下第一”。

首先從語言上，普京稱的天下第一是俄羅斯美女而非俄羅斯妓女；

其次普京在同一段話中表示娼妓行業(yè)是丑陋的，所以不可能去夸耀俄羅斯的妓女；

最重要的是，普京作為一國元首，從常識(shí)上也不可能說這樣不得體的話，更何況是在和別國的領(lǐng)袖一起出席新聞發(fā)布會(huì)的場(chǎng)合。

對(duì)不起，你被打臉了。

相關(guān)報(bào)道:

• 普京:不信特朗普訪俄時(shí)曾招妓 俄妓女全世界最棒

• 普京回應(yīng)特朗普在俄招妓:編造謠言的人比妓女更糟

• 俄羅斯美女遭美國制裁：她是普京的黑客？

• 美情報(bào)官：特朗普寧愿相信普京也不信我們，悲哀