日前，由五洲傳播中心譯制的匈牙利語紀(jì)錄片《第三極》《1937南京記憶》電影《靜靜的嘛尼石》在匈牙利ATV電視臺(tái)《絲路時(shí)間》欄目熱播。

《絲路時(shí)間》是“一帶一路”媒體傳播聯(lián)盟機(jī)構(gòu)成員合作推出的電視欄目品牌，于2017年1月正式播映。截至2018年８月，該欄目的節(jié)目內(nèi)容已譯成包括俄語、阿語、德語、葡萄牙語、波蘭語、烏克蘭語、斯瓦西里語、柬埔寨語、泰語等10多種語言，通過20多家絲路沿線主流電視臺(tái)覆蓋了40多個(gè)國家和地區(qū)，受眾約5億。

系列紀(jì)錄片《第三極》是中國首部全面反映青藏高原人與自然和諧相處的涉藏電視紀(jì)錄片，全片借“第三極”這個(gè)地理概念，重在講述青藏高原上人與自然和諧相處的故事。以自然為背景，以人類活動(dòng)為中心，通過一個(gè)個(gè)生動(dòng)的故事展現(xiàn)青藏高原上的生命之美和人們的祥和生活，反映藏族傳統(tǒng)文化得到繼承、傳統(tǒng)生活方式得到延續(xù)，以及自然環(huán)境得到保護(hù)等方面的情況。

《靜靜的嘛呢石》中國百年電影史上第一部由藏族導(dǎo)演獨(dú)立編導(dǎo)的藏語對(duì)白影片，以紀(jì)實(shí)的手法講述了一個(gè)身處偏遠(yuǎn)的小寺院、對(duì)新興事物充滿好奇心的小喇嘛和他身邊的人從大年三十到初三下午的故事，從寺廟到村落，又從村落回到寺廟，在三天的時(shí)間里，充滿好奇心的小喇嘛被電視節(jié)目深深吸引，表現(xiàn)了現(xiàn)代文明與傳統(tǒng)文化的沖突。

《1937南京記憶》以華裔美國女作家張純?nèi)?、美國?dǎo)演比爾·古登泰格、侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀(jì)念館館長朱成山、旅日華人導(dǎo)演李纓、日本友人松岡環(huán)和中國社科院近代史所原所長步平6個(gè)主要人物的視角為敘事主線，講述他們追蹤南京大屠殺歷史真相過程中所發(fā)生的故事，以及由此對(duì)他們產(chǎn)生的命運(yùn)變遷。從國際視角客觀理性地審視南京大屠殺的歷史事實(shí)，凝聚“捍衛(wèi)良知、反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)、維護(hù)和平”的國際共識(shí)。

未來，五洲傳播中心將與匈牙利媒體繼續(xù)深入合作，使更多優(yōu)秀的影視精品節(jié)目在中匈兩國相互進(jìn)行傳播，通過藝術(shù)和文化，積極推動(dòng)中匈之間多方面的交流合作。