新華社東京5月16日電? 通訊：東方芭蕾也精彩

新華社記者楊光　楊汀

“以前一說起芭蕾就想起西方國家，沒想到中國的芭蕾舞劇這么精彩?！比毡緰|京的北山女士日前在觀賞完中國芭蕾舞劇《大紅燈籠高高掛》后由衷感慨。

為紀(jì)念中華人民共和國建國70周年和中央芭蕾舞團(tuán)建團(tuán)60周年，中央芭蕾舞團(tuán)應(yīng)邀首次大規(guī)模赴日本訪問演出。訪問期間，該團(tuán)在日本東京文化會館分別上演了《大紅燈籠高高掛》和《天鵝湖》兩部經(jīng)典劇目。

由于擁有濃厚的中國傳統(tǒng)文化特色，芭蕾舞劇《大紅燈籠高高掛》在日本引起廣泛關(guān)注。演出當(dāng)天，日本東京文化會館能夠容納2300余人的大廳里座無虛席。演出結(jié)束后，觀眾的喝彩與掌聲經(jīng)久不息。

前來欣賞演出的宮原女士說：“在觀看《大紅燈籠高高掛》之前，完全不知道會這是怎樣的一出舞劇，現(xiàn)在知道這部作品非常值得一看。中國特色的故事情節(jié)、舞蹈表現(xiàn)都很容易理解，我很受感動?！?/p>

對芭蕾頗有研究的高成麻畝子女士說：“中國芭蕾舞劇的水平很高，演員的身體條件也很好，訓(xùn)練也非?？炭?。整部作品很完整地表現(xiàn)出劇中人物的情感變化，很能打動人心?！?/p>

觀看過演出的日本觀眾紛紛發(fā)表議論：中國可以把電影改編成芭蕾舞劇，日本怎么就沒想到把歌舞伎改編一下呢？在高成麻畝子看來，這些思考的產(chǎn)生正是文化互鑒的結(jié)果。她認(rèn)為，日中兩國在芭蕾領(lǐng)域的交流碰撞一定可以創(chuàng)造更精彩的藝術(shù)作品。

據(jù)中央芭蕾舞團(tuán)團(tuán)長馮英介紹，中日芭蕾交流源遠(yuǎn)流長，早在上世紀(jì)50年代，中日邦交正?；熬烷_始了。中央芭蕾舞團(tuán)曾多次到東京、福岡等地，與東京芭蕾舞團(tuán)、K芭蕾舞團(tuán)、松山芭蕾舞團(tuán)等交流。中日還共同創(chuàng)作了《浩浩蕩蕩，一衣帶水》等芭蕾舞劇，在日本和中國同時上演。

作為高雅藝術(shù)的代名詞，芭蕾在西方被稱為舞蹈藝術(shù)皇冠上的明珠。如今，中國芭蕾憑借柔美含蓄、由內(nèi)而外的表現(xiàn)手法形成了獨(dú)特的東方韻味，在日本引起熱烈反響，成為亞洲文明相互交流的重要藝術(shù)橋梁。

馮英表示，藝術(shù)是傳播文化最好的國際語言，而文化是藝術(shù)創(chuàng)作取之不盡的靈感源泉。長期以來，中日兩國藝術(shù)家不斷鉆研，用西方的芭蕾語匯弘揚(yáng)東方文化的魅力。可以自豪地說，在亞洲文明的交流與發(fā)展中，中日兩國芭蕾界的藝術(shù)家們不遺余力地做著努力，也貢獻(xiàn)出了自己的一份力量。