問：總統(tǒng)閣下的父親敏杜溫是一位著名的文學(xué)作家。他把訪華所見所聞介紹給緬甸人民，增進(jìn)了兩國人民之間的友好和了解。請問您將如何促進(jìn)兩國人民之間的交流和文化合作？

吳廷覺：我的父親敏杜溫以訪華行程中的所見所聞為基礎(chǔ)，編寫了關(guān)于中國的文學(xué)作品。也可以說緬甸人民通過閱讀這些文學(xué)作品，增進(jìn)了兩國之間的了解和友誼。現(xiàn)在，將我父親的文學(xué)作品集結(jié)成冊，翻成中文，有助于中國人民了解緬甸文學(xué)家的思想，有助于加深兩國人民之間的了解。同樣，據(jù)我所知，中國元帥、文學(xué)家陳毅于1957年12月陪同周恩來總理訪問緬甸時(shí)，揮毫賦詩《贈緬甸友人》，贊頌了緬中兩國之間的“胞波”友誼。1961年左右，我的父親把陳毅元帥創(chuàng)作的部分詩歌翻譯成緬甸語。通過這些文學(xué)作品，增進(jìn)了兩國人民之間的了解和友誼。此外，2000年，作家提拉西都（前文化部副部長）對這些詩歌進(jìn)行了再創(chuàng)作并出版發(fā)行。所以，我希望兩國人民通過互相交流來增進(jìn)了解，加強(qiáng)以文學(xué)、藝術(shù)、文化、體育等為基礎(chǔ)的文化外交，促進(jìn)兩國關(guān)系發(fā)展。

問：民盟政府致力于推進(jìn)民族和解與和平進(jìn)程。總統(tǒng)閣下認(rèn)為中國應(yīng)該在緬甸和平進(jìn)程中起什么樣的作用？

吳廷覺：新政府執(zhí)政以來，致力于推進(jìn)民族和解與和平進(jìn)程。新政府執(zhí)政后，為了能夠結(jié)束緬甸長達(dá)60余年的少數(shù)民族武裝沖突，取得和平，舉行了21世紀(jì)彬龍大會，與少數(shù)民族開展對話，在這一年中取得了進(jìn)展。

和平進(jìn)程是緬甸的內(nèi)政。緬甸公民應(yīng)該自己建設(shè)自己國家的和平。但是中國與少數(shù)民族武裝駐扎的緬甸邊境地區(qū)毗鄰。為了實(shí)現(xiàn)兩國友誼和緬甸和平，中國有意提供建設(shè)性幫助至關(guān)重要。作為緬甸的友好鄰邦，我相信中國將竭盡全力，為緬甸和平進(jìn)程提供建設(shè)性的幫助。

有助于緬甸和平進(jìn)程的兩國外交國防2+2高級別磋商會議機(jī)制已舉行了2次會議。

2016年8月，國務(wù)資政杜昂山素季訪華時(shí)，中國政府宣布，將在3年內(nèi)為緬甸和平進(jìn)程提供300萬美元援助。不久前，中國政府已經(jīng)支付了100萬美元的援助。對此，我謹(jǐn)向中國政府和人民表示感謝。