網(wǎng)易娛樂4月26日報道 本周三晚21:10東南衛(wèi)視《魯豫有約大咖一日行》主持人魯豫帶觀眾走進(jìn)中國典籍翻譯巨匠、世界譯壇泰斗許淵沖的生活日常和文學(xué)世界。節(jié)目一開始，看到大師許淵沖裝滿三大書柜的翻譯作品，魯豫不禁感嘆：這已經(jīng)不是收不收膝蓋的問題了。雖然已經(jīng)96歲高齡，許淵沖卻依然精神矍鑠、中氣十足，向眾人展示自己的歐洲作息：每日熬夜到凌晨三四點，接著早上9點起床繼續(xù)翻譯，練就最文藝的熬夜法。作為曾經(jīng)西南聯(lián)大的才子，許淵沖有著一眾大咖朋友，包括了諾貝爾物理學(xué)獎獲得者楊振寧和兩彈一星元勛王希季。教學(xué)多年，新東方創(chuàng)始人俞敏洪、真格基金聯(lián)合創(chuàng)始人王強，都是許淵沖的門下弟子。

96歲高齡練就最文藝熬夜法愛騎自行車從不要人陪

雖然已經(jīng)96歲的高齡，但生活中的許淵沖卻活脫脫一個精力旺盛的“老頑童”，可以每天工作到凌晨三四點，接著再9點起床繼續(xù)翻譯，這樣的作息讓主持人魯豫自愧不如，感嘆：您這是歐洲休息時間。說起自己的熬夜，許淵沖還借用英國詩人摩爾的詩句“the best of all ways to lengthen our days is to steal a few hours from the night”(延長我們白晝時光最好的辦法就是從夜晚偷幾個小時)形容起來，讓人感嘆這就是最文藝的“熬夜”。

而看到房間內(nèi)裝滿三大書柜的翻譯作品，魯豫更化身中學(xué)生一臉崇拜：這已經(jīng)不是收不收膝蓋的問題了。不僅是在熬夜上讓如今的年輕人自愧不如，大師許淵沖至今還保持著每日騎自行車的習(xí)慣，有時還會騎到頤和園。當(dāng)魯豫擔(dān)心這樣是否安全時，夫人照君就說起了他曾騎車被摩托車撞倒的往事。即便如此卻依舊阻擋不了這位倔強老人騎車的習(xí)慣，并且不需要人陪，用夫人照君的話說就是：他一輩子就是這樣，走自己的路。

最佩服校友楊振寧自曝是壞學(xué)生60年婚姻夫人坦言就愛他的純真

作為曾經(jīng)西南聯(lián)大的大才子，許淵沖卻自曝自己是“壞學(xué)生”，原來當(dāng)時好學(xué)生都在理科，自己是壞學(xué)生就只能學(xué)文科了。說起最佩服的校友，許淵沖回答是楊振寧，而妙語連珠的大師錢鐘書則是自己最佩服的老師。雖自稱“壞學(xué)生”，但許淵沖卻打的一手好橋牌，還曾贏過數(shù)學(xué)家陳省身。如今教學(xué)多年已經(jīng)桃李滿天下的許淵沖談起學(xué)生俞敏洪卻絲毫不留情面說：他的翻譯水平不是最好的。

婚姻上，許淵沖與夫人照君60年風(fēng)風(fēng)雨雨、不離不棄，回憶一起度過的困難時期，夫人照君表露心聲：我沒有動搖過，始終愛著他的純真。更坦言在人際關(guān)系上許淵沖是個兩歲的孩子。

《魯豫有約大咖一日行》本周三晚21:10東南衛(wèi)視，帶你感受大師許淵沖的別樣人生。