起初聽說黃磊導(dǎo)演處女作是翻拍自山田洋次的《家族之苦》時(shí)，小編還是挺期待的，然而看到整部電影的演員配置之后，感覺這部電影要完蛋，上映之后看完成片，果然！

很遺憾，準(zhǔn)備了21年，黃磊老師的第一次還是撲街了！黃磊老師表示，從演員到導(dǎo)演，他準(zhǔn)備了21年，然而這21年的準(zhǔn)備似乎讓人有些失望。

在網(wǎng)絡(luò)大電影看來，《麻煩家族》的品質(zhì)根本對(duì)不起黃磊老師21年的準(zhǔn)備，如果黃磊老師這21年準(zhǔn)備是真的話。

《麻煩家族》豆瓣評(píng)分只有5.5，而且隨著評(píng)論人數(shù)增加還有繼續(xù)下調(diào)的態(tài)勢(shì)；5月11號(hào)上映，目前票房1600多萬，票房也不盡如人意。

要知道原著《家族之苦》豆瓣評(píng)分是8.1，評(píng)論人數(shù)也比《麻煩家族》多出一大截，這一對(duì)比，高下立現(xiàn)。站在巨人的肩膀上，不僅沒有拍出應(yīng)有的高度，反而讓人覺得這翻拍不如原著，也沒有創(chuàng)新，沒有太大意義。雖然準(zhǔn)備了21年，但很遺憾，黃磊老師的第一次還是撲街了。翻拍成了“翻譯”，關(guān)鍵是“翻譯”都沒有翻譯好??！

對(duì)于《麻煩家族》的這次翻拍，豆瓣上惡評(píng)如潮。有人說是抄襲，而且是全面抄襲；有人說是照搬，而且是一刀不動(dòng)地照搬……因?yàn)橛星白鲗?duì)比，所以翻拍注定出力不討好，但黃磊老師這次的翻拍，確實(shí)更像照搬。將東京平凡人家的日常照搬到中國，呈現(xiàn)出的是滿滿的違和感。

而且似乎也沒有吃透原著，而所謂的本土化處理，只是把老頭常去的居酒屋改成爆肚店、把外賣定的鰻魚飯改成精品烤鴨，甚至連表演都在照搬……