中國(guó)版《深夜食堂》播出一周以來(lái)，口碑爆爛，很多觀眾批評(píng)該劇模仿痕跡過(guò)重，從菜式、人物到故事等都“不接地氣”。

日本版《深夜食堂》創(chuàng)造了輝煌，是觀眾心中的經(jīng)典；韓國(guó)版《深夜食堂》對(duì)日本版進(jìn)行了頗為成功的改編，拍出了濃烈的本土特色。是不是因?yàn)榻?jīng)典在前，所以中國(guó)版《深夜食堂》顯得太Low了？今日，我們對(duì)比中日韓三版《深夜食堂》，看看中國(guó)版的差距到底在哪里？

老板

中國(guó)老板敗在了多情

日本版

日本版中老板的扮演者小林薰生于1951年，是三位老板扮演者中最年長(zhǎng)的一位。早在《深夜食堂》播出之前，小林薰主演的電影《導(dǎo)盲犬小Q》贏得了大批中國(guó)年輕觀眾的喜愛(ài)，小林薰扮演的沉穩(wěn)哀傷的盲人渡邊先生讓中國(guó)觀眾牢牢記住了他。

然而，在《深夜食堂》中歸來(lái)的小林薰風(fēng)格大變，他身穿深藍(lán)色和服，臉上一道駭人的傷疤，言語(yǔ)不多，目光犀利，仿佛能看穿世事；他身上散發(fā)的濃郁江湖氣質(zhì)和他對(duì)食客的柔軟迷人地混合在一起。年過(guò)六旬的小林薰出色詮釋了深夜食堂老板的閱歷與神秘感。

韓國(guó)版

韓國(guó)知名老戲骨金承佑演繹了一位“堅(jiān)韌的暖男大叔”。金承佑曾出演過(guò)《將軍的兒子》《男人的香氣》等影片，并兩度獲得韓國(guó)青龍獎(jiǎng)最佳男演員獎(jiǎng)提名。他在《深夜食堂》中并未模仿日本版老板的穿著，他身著款式簡(jiǎn)單的深藍(lán)色勞動(dòng)布襯衫，系著同色的圍裙，他與日本版中的老板有幾分神似，細(xì)看卻是十足的“韓國(guó)特色”。

金承佑扮演的老板臉上沒(méi)有了傷疤，他眼神溫柔，表情堅(jiān)韌而怡然自得，他常是“看破而不說(shuō)破”，對(duì)遭遇人生不幸的人們給予了熱切的關(guān)心。他沉默而溫暖地注視中流露的是對(duì)善良的認(rèn)同。