电竞下注-中国电竞赛事及体育赛事平台

新聞
當前位置：新聞 > 熱點新聞 > 正文

清代太醫(yī)院譯為“清太醫(yī)院”合適嗎？

2017-03-12 05:45:45 來源：北京晨報 A+A-

北京晨報現(xiàn)場新聞（記者 郭丹）學習考古的朱先生反映，位于地安門東大街的清太醫(yī)院舊址的說明牌上，將名稱直接譯為“Qingtai Hospital”，“一個叫‘清太’的醫(yī)院？”他認為從歷史背景來講翻譯得不妥。昨天，北京晨報記者到現(xiàn)場看到，說明牌上對該舊址的詳情介紹中，并未將“清太”譯在一起，而是譯為“晚清皇家醫(yī)療機構(gòu)”。對此，交道口街道辦事處工作人員表示，會盡快核實所屬單位后處理。

昨天，朱先生向記者出示了在清太醫(yī)院舊址前拍下的英文翻譯照片，只見說明牌正中上方“清太醫(yī)院”下對應的注釋為“Qingtai Hospital”?！霸趺凑f也是古跡，如此翻譯，意思不就成了一個叫‘清太’的醫(yī)院嗎？不會誤導外國人嗎？”學習考古專業(yè)的他介紹，清代太醫(yī)院是我國皇城醫(yī)藥文化的遺址，在世界醫(yī)學史上具有較高的歷史文化研究價值，“這么翻譯感覺太草率，有點不妥?！?/p>

記者實地探訪發(fā)現(xiàn)，這個已有百年歷史的清朝太醫(yī)院舊址處，如今卻淹沒在喧鬧的人聲和車流中，參觀的游客接踵而至。在院門外墻上，一塊方正的說明牌上注有清太醫(yī)院的簡介，但記者注意到，除了名稱翻譯為“Qingtai Hospital”外，詳情介紹中，并未將“清太”譯在一起，而是譯為“the imperial medical institution in the late Qing Dynasty（晚清皇家醫(yī)療機構(gòu)）”。隨后，記者向多位翻譯專家咨詢，也均未給出“Qingtai Hospital”的說法。

于是，記者就此事向交道口辦事處詢問，工作人員記錄后表示，會盡快核實所屬單位，并到現(xiàn)場調(diào)查處理。線索：辰先生

原標題:清代太醫(yī)院譯為“清太醫(yī)院”合適嗎？

推薦閱讀

24小時熱點