英若誠，把《茶館》“開到”國外的藝術(shù)家丨夜問
答案：A。
2003年12月27日，翻譯家、演員英若誠去世。他在少年時就讀于天津圣路易教會中學，1941年，他在英國劍橋大學留學，之后還在清華大學外國語言文學系讀書，這些經(jīng)歷使他能夠在中英文之間完美切換。作為一個翻譯家，他學貫中西，能把外國作品翻譯成信達雅的中文，也能把中國作品翻譯到國外，讓外國人接受。作為一個演員，他在戲劇舞臺上創(chuàng)造了許多經(jīng)典角色，比如《龍須溝》里的茶館掌柜，《駱駝祥子》里的劉四爺，《茶館》里的劉麻子和小劉麻子……
之后，他還出演了幾部影視劇，如《馬可·波羅》里的忽必烈，《末代皇帝》里的戰(zhàn)犯管理所所長，甚至在兒子英達的情景喜劇《我愛我家》中他也客串了一個角色，飾演傅明家的新鄰居老胡。
晚年的他在自傳中說：“我作為演員參加過的所有演出中，最重要的就是《茶館》。”這部劇不僅讓大家看到他一人分飾兩角的演技，也讓他與《茶館》產(chǎn)生更多聯(lián)系。1979年《茶館》在人藝重演，他再次扮演了劉麻子。這期間他把《茶館》翻譯成了英文，這部戲就成為第一臺到國外演出的中國現(xiàn)代戲。1980年，《茶館》在德國、法國和瑞士巡回演出。同年，英若誠還陪同劇院院長去英國和美國訪問。
如今仍經(jīng)常在北京人藝上映的幾部劇也是英若誠翻譯的，比如《推銷員之死》《嘩變》，這些作品沒有隨著斯人已逝而隕落，而是成為中國戲劇史上的明星，永遠閃著光。
校對李立軍
作協(xié)：賈淺淺未入選作協(xié)新會員名單 因其引發(fā)爭議
父親認出退伍兒子一把摟住 一開始爸爸沒認出來
女子切開西瓜發(fā)現(xiàn)黃豆芽 專家：西瓜芽 不建議食用
男子躲進冰柜海上漂流11天 獲救后因無證入獄16天
韓國連環(huán)強奸犯將出獄引民眾恐慌 以求助為由誘騙女學生上車作案
網(wǎng)傳民營醫(yī)院負責人當街抽打女子 當?shù)兀核饺思m紛
遼體育局局長指示全力留下郭艾倫 雙方談判陷僵局
德媒報道：德軍在海外行動日益活躍
惜別軍營再出發(fā)—武警廣西總隊賀州支隊舉行軍人退役儀式
覺得女孩好看沒忍?。〈T士男火車臥鋪摸女孩腳被拘
阿根廷副總統(tǒng)遭持槍威脅 畫面曝光 所幸最終沒有開槍
美典當?shù)昀习?不會將照片交給日本，我們都要正視歷史
澤連斯基被曝將豪宅租給俄羅斯人 房地產(chǎn)中介公司駁斥
印度首艘國產(chǎn)航母“維克蘭特”號正式服役
媒體:更多疑似南京大屠殺照片披露 紀念館回應(yīng)：正在核實
美典當?shù)昀习?不會將照片交給日本 里面有30余張記錄日軍侵華的照片
中超第16輪5場比賽延期 具體補賽時間將另行通知
河南一醫(yī)院院長當街用皮帶抽打女子 已被警方控制
開國少將楊永松逝世 仍健在的開國將星僅剩4位
作協(xié)：賈淺淺未入選作協(xié)新會員名單 因其引發(fā)爭議
反電信網(wǎng)絡(luò)詐騙法表決通過 2022年12月1日起施行
“中使館鞭炮嚇到沙特防長”系謠言 實為科威特一場演習
父親認出退伍兒子一把摟住 一開始爸爸沒認出來
普京視察俄邊境飛地 波蘭反應(yīng)強烈 震動波羅的海！
女子切開西瓜發(fā)現(xiàn)黃豆芽 專家：西瓜芽 不建議食用
港府提逆向隔離方案獲廣東支持 考慮以河套作試點
解放軍戰(zhàn)士一槍迫降無人機 看我軍戰(zhàn)士如何一槍制“敵”！
反電信網(wǎng)絡(luò)詐騙法獲得通過 將于今年12月1日起施行
乘客"空投"裸照 機長怒斥要返航 蘋果手機搞事情
太厲害了！女生極限通勤每天來回6.5小時一個月花費5000
“20系列”戰(zhàn)機亮相背后：中國空軍穩(wěn)步邁向現(xiàn)代化戰(zhàn)略空軍
重慶龍麻子拒絕直播帶貨：窮不怕 做人一定要正直
日軍曾登報比賽殺滿100名中國人 不容抵賴的屠城血證！
港府提出逆向隔離方案獲廣東支持 以河套作為試點
拜登稱特朗普支持者是"極端分子" 是拜登迄今為止對特朗普最嚴厲的譴責
相關(guān)新聞
習近平會見賀一誠
新華社香港6月30日電 （記者朱基釵陳鍵興劉明洋）國家主席習近平30日下午在香港會見了前來出席慶祝香港回歸祖國25周年活動的澳門特別行政區(qū)行政長官賀一誠。
2022-06-30 20:06:42習近平會見賀一誠俄方警告英大使：俄英關(guān)系或被“最終破壞”
【文/觀察者網(wǎng) 齊倩】俄羅斯外交部5月6日表示，已召見英國駐俄羅斯大使布朗納特（Deborah Bronnert），就英國政府此前制裁俄羅斯媒體表示“強烈抗議”。
2022-05-07 22:14:22俄方警告英大使：俄英關(guān)系或被“最終破壞”英外交大臣狂言“助臺自衛(wèi)” 中國駐英使館回應(yīng)
記者：據(jù)報道，英國外交發(fā)展大臣特拉斯近日訪問捷克期間，妄稱中國發(fā)布“虛假信息”，對一些國家進行“經(jīng)濟脅迫”。她還繼續(xù)鼓噪所謂“助臺自衛(wèi)”。
2022-05-30 15:27:02助臺自衛(wèi)駐英使館回應(yīng)英媒所謂中國間諜報道：惡意詆毀
英媒相關(guān)報道對中國政府進行惡意詆毀，往中國學生身上潑臟水，公然違背新聞媒體公平公正客觀的職業(yè)準則，完全是一派胡言。中方對此強烈不滿和堅決反對。
2022-07-03 04:59:06駐英使館賀一誠：嚴格按照憲法和基本法規(guī)定保障新聞自由
新華社澳門2月14日電（記者劉剛李寒芳）澳門特區(qū)行政長官賀一誠14日表示，特區(qū)政府深信新聞界始終是凝聚社會共識、推動社會進步發(fā)展的重要助力
2022-02-14 22:01:34賀一誠：嚴格按照憲法和基本法規(guī)定保障新聞自由英歐雙邊貿(mào)易顯著下滑
2022-05-10 05:41:19英歐雙邊貿(mào)易顯著下滑
