法國禁止電子游戲中用英語術(shù)語 避免語言退化侵蝕
原標題：英媒：為保語言“純潔” 法國禁止電游用英語術(shù)語
據(jù)英國《衛(wèi)報》5月31日報道，為保持語言的純潔性，法國政府當(dāng)?shù)貢r間30日徹底修改了電子游戲術(shù)語的使用規(guī)則，禁用英語電子游戲術(shù)語，要求必須用經(jīng)過批準的法語版本替換“e-sports（電子競技）”和“streaming（流）”等英語詞匯。
參與這一修改過程的法國文化部告訴法新社，電子游戲行業(yè)充斥著英語，這可能會成為非游戲玩家“理解的障礙”。
《衛(wèi)報》稱，在法國官方給出的幾個替代術(shù)語中，有“cloud gaming（云游戲）”和“eSports（電子競技）”，前者被修改為“jeu video en nuage（法語，意為云電子游戲）”，后者現(xiàn)在變?yōu)椤癹eu video de competition（法語，意為電子游戲競技）”。
《衛(wèi)報》說，有一些修改后的表達方式有明顯的翻譯痕跡。
報道稱，法國官方30日發(fā)布的修改規(guī)則，將對政府工作人員具有約束力。
法國文化部還表示，專家們已經(jīng)查找了電子游戲網(wǎng)站和雜志，查看是否有法語術(shù)語。
該部門表示，（修改的）總體思路是讓人們更容易溝通。
《衛(wèi)報》稱，法國經(jīng)常發(fā)出嚴重警告，稱其語言被海峽對岸（英國）或大西洋對岸（美國）的影響侵蝕。
有著數(shù)百年歷史的語言監(jiān)管機構(gòu)法國學(xué)院（Académie Fran?aise）在2月份曾警告稱，“（語言）退化絕不能被視為不可避免”。
該機構(gòu)還強調(diào)了一些表達方式，包括法國國家鐵路運營商SNCF的品牌“Ouigo”（發(fā)音為英語的“we go”）以及“big data(大數(shù)據(jù))”和“drive-in（免下車）”等外來語。
跳水世界杯：陳芋汐/全紅嬋奪得女雙10米臺冠軍
赫爾松大戰(zhàn)一觸即發(fā)，這里對俄烏有多重要？
“普京的伏特加”引發(fā)意大利政壇動蕩，或違反制裁規(guī)定
西安:只管控風(fēng)險區(qū)域！不會進行全市靜默。
月亮也“害羞”，航天員拍到月亮羞答答溜走
結(jié)婚不耽誤教書！新娘回門宴穿旗袍給學(xué)生上網(wǎng)課，閨蜜挑逗反遭老師“眼神殺”
西方指控伊朗售俄無人機伊方回應(yīng) 指控“毫無依據(jù)”充滿了政治目的
丹麥羽毛球隊就推搡中國教練道歉！中國隊9次被判違例
俄無人機作戰(zhàn)畫面曝光 可見烏軍移動 畫面中瞬間硝煙四起
售價1599元的羽絨服全身鏤空 網(wǎng)友：凍出來的瘡都是愛你的形狀
俄方稱戰(zhàn)略已變要有條不紊碾壓敵人 俄特別軍事行動總指揮表示
“普京的伏特加”引發(fā)意大利政壇動蕩，或違反制裁規(guī)定
補壹刀：“重大升級”？日澳的這個動向很危險！
外交部回應(yīng)特拉斯辭職:是英國內(nèi)政 不予置評
特拉斯宣布辭去英國首相職務(wù) 保守黨新黨首選舉將于下周內(nèi)舉行
俄羅斯戰(zhàn)機在白俄羅斯邊境巡邏飛行
武契奇發(fā)聲：不會對俄實施制裁，除非塞爾維亞生存受到威脅
馬斯克計劃裁減推特75％員工 這已經(jīng)不是他第一次提及將進行大幅裁員
京京四海住進卡塔爾豪華熊貓館，兩只大熊貓將在卡塔爾居住15年
赫爾松大戰(zhàn)一觸即發(fā)，這里對俄烏有多重要？
跳水世界杯：陳芋汐/全紅嬋奪得女雙10米臺冠軍
俄方稱重創(chuàng)對手，烏方說俄軍要撤，赫爾松戰(zhàn)場形勢撲朔迷離！
超萌！秦嶺再現(xiàn)大熊貓“遛娃”，高清畫面來了
拜登祭出三招降油價油價為何反升 美國戰(zhàn)略石油儲備已降至近40年來最低
俄媒：俄“新四地”進入戰(zhàn)時狀態(tài)意味著什么
去哪里看最美紅葉？這份地圖已出爐！
男子在車內(nèi)飲食確診后致同車人被隔離，因違反防疫規(guī)定被罰
爭端升級，法德部長會議延期，馬克龍：努力修復(fù)法德緊張關(guān)系
00后課代表用霸總文學(xué)留作業(yè)：少爺，少夫人她又逃跑了，完成課時和單詞她就回來
微軟被曝泄露2.4TB客戶數(shù)據(jù) 6.5萬家公司受到影響
暴力裁員？馬斯克稱將解雇推特75％的員工，推特回應(yīng)來了
韓美重申“同盟關(guān)系牢固”，美確認對韓持續(xù)提供“延伸威懾”
河南信鴿跑偏400公里飛到江蘇，主人稱可以殺了吃掉，女子好心將其收養(yǎng)
阿富汗夫婦控訴美軍官強搶女嬰：心都碎了，每天跟行尸走肉一樣!
媒體:全國男女壽命差距越來越大，上海人最長壽
相關(guān)新聞
《機關(guān)事務(wù)管理術(shù)語》國家標準如何出爐？帶你揭秘
近日，《機關(guān)事務(wù)管理術(shù)語》國家標準（GB/T 41568-2022）經(jīng)國家市場監(jiān)督管理總局、國家標準化管理委員會批準發(fā)布
2022-06-13 12:41:01機關(guān)事務(wù)管理術(shù)語“中醫(yī)藥文化國際傳播抗疫相關(guān)術(shù)語英譯參考”發(fā)布
2022-07-05 19:51:02中醫(yī)藥文化國際傳播抗疫相關(guān)術(shù)語英譯參考江蘇省教育考試院辟謠考生英語0分總分533
【#江蘇辟謠考生英語0分總分533#】據(jù)江蘇省教育考試院，近日，一名重慶網(wǎng)友以江蘇普通高考考生身份在“今日頭條”發(fā)文，稱自己因為英語考試延遲作答被判0分
2022-06-30 00:24:49考試法國憲法委員會宣布馬克龍連任法國總統(tǒng)
2022-04-28 04:21:00法國憲法委員會宣布馬克龍連任法國總統(tǒng)法國半數(shù)核反應(yīng)堆關(guān)停 法國電價暴漲400%
2022-05-02 13:23:06法國電價暴漲400%外國人放話討厭中國 阿姨飆英語回擊：中國不歡迎你
2022-04-09 13:22:28外國人放話討厭中國
