韓國抗議將泡菜譯成中國辣白菜文化身份之爭再起波瀾

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2024-07-04 14:53:21

韓國抗議將泡菜譯成中國辣白菜

近期，韓國學界與網(wǎng)友聯(lián)手向流媒體巨頭網(wǎng)飛提交抗議信，針對其在某劇集中將韓國國粹“泡菜（辛奇Kimchi）”翻譯為帶中國色彩的“辣白菜”表達不滿。信中暗示網(wǎng)飛此舉背后存在深意，并擔憂此行為可能逐步推動韓國文化向“中國化”傾斜。韓國抗議將泡菜譯成中國辣白菜！

韓國誠信女子大學的徐坰德教授透露，收到眾多韓國網(wǎng)友的反饋，指出網(wǎng)飛在第六集將“??”翻譯為“辣白菜”，可能導致觀眾混淆韓國泡菜與中國延邊泡菜。他認為網(wǎng)飛不顧反對堅持這種“低級錯誤”，是對韓國文化的挑釁。鑒于中國正積極推廣“辣白菜”，網(wǎng)飛的行為可能無意間提升了“辣白菜”的國際地位，從而相對降低了韓國泡菜的聲譽。因此，徐教授要求網(wǎng)飛立即更正，否則韓國公眾不會善罷甘休。

這一事件迅速引發(fā)中日等鄰國輿論關(guān)注，部分網(wǎng)友對此表示不解或認為小題大做，指出面向中國市場的字幕使用中文通用名稱并無不妥，且國際上認可的通常是普遍接受的名稱。

泡菜爭議并非首次。2021年，網(wǎng)絡紅人李子柒因分享制作四川泡菜視頻遭到韓國網(wǎng)友指責，稱其“竊取”韓國泡菜文化。類似地，2022年，韓國藝人秋瓷炫因在視頻中將“辣白菜”標注為“泡菜”而受到批評，最終刪除視頻并致歉。

泡菜之所以觸動韓國人的神經(jīng)，是因為它不僅是韓國的國民美食，也是韓國政府推動“韓食世界化”戰(zhàn)略的關(guān)鍵。韓國政府自2013年起就在多地區(qū)注冊“辛奇”商標，強化泡菜的韓國標識，并通過在國際媒體投放廣告等方式提升其形象。盡管韓國“腌制越冬泡菜文化”被列入非遺，但這更多指的是制作過程及其文化意義，而非單一食品。

面對挑戰(zhàn)，韓國政府采取包括更名在內(nèi)的多種措施，如將泡菜的中文正式名稱改為“辛奇”，旨在區(qū)分并維護其獨特性。徐坰德教授作為多次參與中韓文化爭議的人物，持續(xù)在文化輸出領(lǐng)域扮演著活躍角色，盡管他的某些主張曾引起爭議與反駁。

截至目前，網(wǎng)飛尚未對此次抗議做出回應。這一事件反映出韓國民眾對本土文化身份保護的高度敏感，尤其是當涉及到如泡菜這般具有深厚文化象征的食物時。在韓國，關(guān)于食物的文化歸屬感似乎成為了一種捍衛(wèi)國家特色的激烈表達。

韓國抗議將泡菜譯成中國辣白菜！

(責任編輯：盧其龍 CN070)

關(guān)閉

韓國抗議將泡菜譯成中國辣白菜 文化身份之爭再起波瀾

相關(guān)新聞

今日熱點

頻道熱點

韓國抗議將泡菜譯成中國辣白菜文化身份之爭再起波瀾