韓國女團(tuán)BLACKPINK成員Rosé與美國流行歌手布魯諾·馬爾斯合作的歌曲《APT.》在全球范圍內(nèi)掀起熱潮。這首歌因其旋律朗朗上口而受到廣泛歡迎,甚至被列入“高考禁曲”行列。韓語與英語的交融為這首歌增添了不少魅力,尤其是韓語中的“???”一詞在社交媒體上迅速走紅,甚至比英語中的“Apartment”更受歡迎。
《APT.》于本月18日發(fā)布后,迅速登上韓國Melon日榜榜首,并在22日拿下Spotify和Apple Music的全球榜單冠軍,在英國金榜上也以第4位登場,創(chuàng)下韓國女歌手最高紀(jì)錄。MV在YouTube上線短短9天內(nèi)觀看次數(shù)超過1.6億次。該曲獲得韓國打歌節(jié)目冠軍后,布魯諾在Instagram上用韓語表示:“拿到打歌第一,感動到整個早上都在哭 ??”,引起廣泛關(guān)注。
Rosé從韓國酒桌游戲Apartment Game中汲取靈感創(chuàng)作了《APT.》,成為首位憑借原創(chuàng)歌曲引發(fā)全球熱潮的偶像團(tuán)體成員。這首流行朋克風(fēng)格的作品受1982年美國歌手托尼·巴茲爾的熱門歌曲《Mickey》影響,但通過加入開場Rap、旋律迷人的副歌前段、充滿游戲口號的副歌以及Rosé搖滾風(fēng)格的演唱,使整首歌曲呈現(xiàn)出戲劇性的變化。
《APT.》將韓語與英語、韓國游戲口號和西方流行元素融合在一起,賦予K-POP獨(dú)特的味道。東京外國語大學(xué)前教授野間秀樹認(rèn)為,這首歌展示了不受主從關(guān)系限制的多語主義勝利,歌詞以韓語和英語結(jié)合的方式極大增強(qiáng)了語言質(zhì)感。他指出,韓語中的強(qiáng)音“?”和“?”在歌曲中不斷重復(fù),賦予“???”這一外來詞別樣的魅力。
這首歌使用了“369游戲”的快節(jié)奏口號,與“???”的強(qiáng)音相互融合,營造出熱烈的派對氛圍,勾起外國人對韓國酒桌游戲的好奇。Rosé在接受采訪時透露,她原本以為布魯諾會拒絕合作,但她發(fā)給他包括《APT.》在內(nèi)的三首歌時,沒想到他對這首歌產(chǎn)生了興趣,并詢問其含義。當(dāng)她解釋這是韓國的一種酒桌游戲時,布魯諾立刻選擇了這首歌。MV中,布魯諾還雙手揮舞太極旗,配合歌詞激動喊出“干杯”。
歌曲發(fā)布后,Rosé在美國時尚雜志《VOGUE》的YouTube視頻中演示了“燒啤”制作方法,該視頻上線五天內(nèi)觀看次數(shù)突破300萬。韓國酒類企業(yè)正在考慮針對海外市場進(jìn)行“燒啤”營銷。借Rosé《APT.》的熱度,1982年的老歌尹秀一的《???》也再度走紅。在Rosé的《APT.》發(fā)布前的10月17日,尹秀一的《???》每日收聽次數(shù)為1942次,而在10月26日則翻了五倍達(dá)到10159次。