臺(tái)測(cè)試封殺小紅書遭網(wǎng)友嘲諷。這年頭,真是啥事兒都能碰上。美國去年底以“國家安全”為由封禁了一個(gè)短視頻應(yīng)用,結(jié)果逼得一票美國網(wǎng)民集體“翻墻”,跑到中國的小紅書來了。
小紅書原本在國內(nèi)是個(gè)分享生活、美妝購物的平臺(tái),一下子成了國際交流中心。這些美國網(wǎng)民跟發(fā)現(xiàn)了新大陸似的,逮著中國網(wǎng)民就開啟“對(duì)賬”模式。比如有人問:“你一個(gè)月房租多少?”回答說:“一千五。”對(duì)方驚訝地說:“一千五?美元?我這邊一千五百美元都不夠租個(gè)廁所的!”這種對(duì)話讓人感覺像是脫口秀大會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。
這種情況讓那些成天鼓吹“外國月亮比中國圓”的“公知”們臉被打得啪啪響。他們之前吹噓的“美國夢(mèng)”,瞬間變成了“美國驚魂”。原來,許多美國老百姓的日子也不好過,很多人一周工作八十四個(gè)小時(shí),打兩份工才能勉強(qiáng)糊口。買房對(duì)他們來說是遙不可及的夢(mèng)想,一輩子租房是常態(tài)。更有一些家庭月收入三千美元,其中房租就要花掉一千一百美元,電費(fèi)三百五十美元,日子過得緊巴巴的。
醫(yī)療和教育問題更是扎心。一位美國網(wǎng)民提到,他母親尿路感染花了將近三萬美元,生個(gè)孩子要七萬美元。這讓國內(nèi)那些嚷嚷著要“潤”出去的人后悔不已,辛辛苦苦“潤”出去,卻發(fā)現(xiàn)所謂的“天堂”其實(shí)是個(gè)“坑”。
小紅書無意中成了面“照妖鏡”,把“美國夢(mèng)”的虛偽照得一清二楚。當(dāng)然,美國政府也不是吃素的。美國眾議院主席表示,小紅書可能成為下一個(gè)被要求出售的目標(biāo)。但問題是,小紅書壓根就沒在美國開展業(yè)務(wù),服務(wù)器也在中國,美國政府想禁也得有抓手。而且蘋果公司在中國市場(chǎng)份額那么大,要是真把小紅書從應(yīng)用商店下架,庫克估計(jì)會(huì)哭暈在廁所。
美國政府本來想把美國人民關(guān)在信息繭房里,結(jié)果卻把他們推到了太平洋對(duì)面。就像筑了一道墻,結(jié)果墻倒了還倒向了對(duì)面。整件事像一出荒誕喜劇,美國政府的如意算盤全給打亂了,反倒促成了中美民間在小紅書上的交流,也算是歪打正著。
小紅書成了“躺贏”的典范,沒花一分錢廣告費(fèi)就成了國際交流平臺(tái),流量杠杠的。未來會(huì)如何發(fā)展誰也說不準(zhǔn),但可以肯定的是,在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代,信息流通的速度和廣度遠(yuǎn)超以往任何時(shí)代。想捂住老百姓的眼睛和耳朵,越來越難了。與其費(fèi)盡心思筑墻,不如順勢(shì)而為,引導(dǎo)信息流動(dòng),或許還能收獲意想不到的效果。這就像老話說的:塞翁失馬,焉知非福。
這兩天的小紅書格外熱鬧,中英文帖子薈萃一堂,中國網(wǎng)友感嘆“早C晚A”的含金量還在上升。很多網(wǎng)友發(fā)現(xiàn),打開小紅書后滿屏都是英文帖子,IP大多來自美國
2025-01-15 10:02:44實(shí)時(shí)翻譯小紅書外國網(wǎng)友評(píng)論