王毅建議外媒記者用DeepSeek翻譯 中外翻譯切磋樂趣多
2025年2月14日，中共中央政治局委員、外交部長王毅出席慕尼黑安全會議，并在“中國專場”致辭及回答現(xiàn)場提問。
針對中美關(guān)系問題，王毅引用了兩句中國古話：“天行健，君子自強不息”和“他強任他強，清風(fēng)拂山崗；他橫任他橫，明月照大江”。這些話體現(xiàn)了中國人的氣度與中華民族的品格，無論外界如何變化，中國都能泰然處之，巋然不動。
王毅提到，這幾句話翻譯起來可能不容易，可能會有很多不同的版本。大家可以通過相互切磋或使用DeepSeek來幫助翻譯。直新聞通過DeepSeek得到了以下翻譯：Let him be strong, let him be strong - the gentle breeze caresses the mountain ridges; Let him be fierce, let him be fierce - the bright moon shines upon the great river。這個翻譯保持了原句超然物外、以柔克剛的哲學(xué)意境，同時符合英語表達習(xí)慣。
記者用谷歌翻譯倒推了DeepSeek的翻譯，結(jié)果顯示基本符合原意。此外，谷歌和豆包等翻譯軟件也提供了各自的版本。谷歌的翻譯是：Let him be strong, the breeze blows over the hills; let him be arrogant, the bright moon shines over the river。豆包的翻譯則是：Let others be powerful as they may, like a gentle breeze caressing the mountain ridge; let others be unruly as they will, like the bright moon shining upon the great river。
直新聞外文部資深主編毛昱認為，谷歌翻譯中的“arrogant”更符合語境，而DeepSeek的翻譯信達雅，但若要更加達意，可以在后面兩句加上“l(fā)ike”。相比之下，豆包的翻譯似乎更符合語境。毛昱還給出了自己的翻譯：Let him be strong, let him be strong - like the gentle breeze caresses the mountain ridges; Let him be fierce, let him be fierce - like the bright moon shines upon the great river。
網(wǎng)友也在直新聞的微推下留言，提出了各自的翻譯版本。無論是AI還是人工翻譯，都有所不同，這也體現(xiàn)了翻譯的樂趣所在。
聯(lián)想MWC 2025發(fā)布概念性筆電生態(tài) 模塊化AI創(chuàng)新引領(lǐng)未來
奚夢瑤何超欣姑嫂出游像閨蜜 奚夢瑤何超欣一起出游參觀法國酒莊
全球每年120萬人因吸二手煙死亡 每4秒1人逝去
緬甸4名高級軍官涉嫌電詐被拘 打擊行動持續(xù)升級
官方通報馬拉松選手在中學(xué)門前小便 不文明行為遭譴責(zé)
102項重大工程98%以上完成目標(biāo) 有力支撐高質(zhì)量發(fā)展
澤連斯基稱當(dāng)下取代他并不容易 愿辭職換北約成員資格
山東新人冒雪結(jié)婚一秒“白頭” 真愛無懼風(fēng)雪
臺名嘴圍觀白宮“世紀(jì)爭吵”后反思“人為刀俎我為魚肉”“當(dāng)棋子的悲哀”
女子吃了未熟香菇身體像被“鞭打” 警惕香菇皮炎
澤連斯基：“沒有一天不感激”美國 強調(diào)美國支持的重要性
白宮碰壁后澤連斯基在唐寧街受到禮遇，歐洲在壓力與無奈中集結(jié) 歐洲集結(jié)聲援烏克蘭
德媒發(fā)現(xiàn)馮德萊恩對中國口氣變了 尋求合作新契機
種種跡象表明，美國準(zhǔn)備搞掉澤連斯基了 換一個聽話的人
美國多地爆發(fā)“抵制特斯拉”示威活動，白宮發(fā)聲 抗議持續(xù)蔓延
全球每年120萬人因吸二手煙死亡 每4秒1人逝去
美國經(jīng)濟的危險深淵：從“拜登通脹”到“特朗普滯脹”？滯脹風(fēng)險加劇
聯(lián)想MWC 2025發(fā)布概念性筆電生態(tài) 模塊化AI創(chuàng)新引領(lǐng)未來
寒潮來襲，雪中濟南“菜籃子”量足價穩(wěn)！
專家談特朗普所信奉的“交易藝術(shù)” 極限施壓俄烏局勢
奚夢瑤何超欣姑嫂出游像閨蜜 奚夢瑤何超欣一起出游參觀法國酒莊
美媒稱歐洲正從美國手中奪取和談主導(dǎo)權(quán) 英法提議烏克蘭停火一個月
美烏領(lǐng)導(dǎo)人談崩，馬克龍“勸架”！呼吁冷靜與尊重
澤連斯基反諷稱可以授予美議員烏公民身份 這樣他聲音才有分量
新研究揭示月球水源雙重起源 挑戰(zhàn)太陽風(fēng)理論
《180天重啟計劃》母女成長之路 溫情治愈之旅
各地搶抓“春日經(jīng)濟”流量紅利 賞花熱帶動旅游消費
政協(xié)委員建議合理控制醫(yī)保保費漲幅 探索匹配收入增長機制
澤連斯基與特朗普談崩后 歐洲能重回俄烏沖突談判桌嗎？ 歐洲面臨歷史性抉擇
烏步兵戰(zhàn)車遭俄無人機襲擊后殉爆 俄軍光纖無人機精確打
白鹿說因為《警察榮譽》才能演《北上》
澤連斯基再表態(tài)：愿以辭職換取烏克蘭加入北約 堅定立場引發(fā)關(guān)注
特朗普發(fā)話少擔(dān)心普京多擔(dān)心移民問題 關(guān)注國內(nèi)安全挑戰(zhàn)
若特朗普說話算數(shù) 烏軍將有多慘？ 援助切斷后果嚴(yán)重
毛不易演唱會北方三城官宣 東北家鄉(xiāng)驚喜連連
相關(guān)新聞
DeepSeek如何翻譯王毅的幾句中國古話 多種版本對比解析
2025-02-15 13:38:34DeepSeek如何翻譯王毅的幾句中國古話記者應(yīng)該怎么用DeepSeek 真幫手還是挖坑俠？
2025-02-18 10:23:33記者應(yīng)該怎么用DeepSeek外媒拆解DeepSeek制勝秘籍 揭秘成功關(guān)鍵因素
2025-02-01 18:41:18外媒拆解DeepSeek制勝秘籍DeepSeek翻譯他強任他強清風(fēng)拂山崗 不同翻譯版本引討論
2025-02-15 18:28:59DeepSeek翻譯他強任他強清風(fēng)拂山崗醫(yī)藥界DeepSeek引外媒關(guān)注 AI重構(gòu)醫(yī)療行業(yè)
2月20日，馬斯克的xAI公司宣布其最新推出的AI產(chǎn)品Grok 3將免費提供，直到服務(wù)器不堪重負為止。近期，AI成為全球焦點
2025-02-27 10:00:02醫(yī)藥界DeepSeek引外媒關(guān)注外媒記者狂噴拉波爾塔 俱樂部信任危機加劇
2025-01-02 08:03:25外媒記者狂噴拉波爾塔
