翻譯家魏以達(dá)逝世世界語文化巨擘隕落

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2025-04-21 23:11:32 魯中晨報(bào)

我國著名世界語教育家、翻譯家，重慶市世界語協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長魏以達(dá)先生因病醫(yī)治無效，于2025年4月18日21時(shí)在重慶逝世，享年78歲。

魏以達(dá)生于1947年10月22日，自1961年起師從古存華、方善境學(xué)習(xí)世界語。作為老三屆知青，他先后就讀于四川大學(xué)外語系與四川外國語大學(xué)，畢業(yè)后留校任教，成為重慶世界語運(yùn)動(dòng)的核心推動(dòng)者。

他參與創(chuàng)建了重慶市世界語協(xié)會(huì)，并擔(dān)任過該協(xié)會(huì)理事、副會(huì)長、名譽(yù)會(huì)長等職務(wù)，同時(shí)還擔(dān)任中華全國世界語協(xié)會(huì)理事、名譽(yù)理事以及四川省世界語協(xié)會(huì)副理事長，被譽(yù)為“重慶世協(xié)的旗手”。

魏以達(dá)的翻譯生涯橫跨半個(gè)世紀(jì)，早期參與《毛澤東選集》的翻譯工作。自上世紀(jì)80年代起，他陸續(xù)完成了《家》《圍城》等現(xiàn)代文學(xué)作品的世界語翻譯并正式出版發(fā)行。晚年他致力于中國古典詩詞歌賦和優(yōu)秀文學(xué)作品的翻譯，如《詩經(jīng)300首》《中國古詩詞300首》《中國現(xiàn)代詩詞300首》等。

魏以達(dá)不僅是翻譯家，還是世界語教育的先驅(qū)。上世紀(jì)80年代，他創(chuàng)辦了《世界語學(xué)習(xí)》雜志、《世界語之聲》報(bào)刊及函授學(xué)校，編寫教材30余種，發(fā)行量超過200萬冊(cè)，累計(jì)培養(yǎng)學(xué)員30萬人次。退休后，他繼續(xù)以“數(shù)字傳薪”精神運(yùn)營esplerno.cn學(xué)習(xí)網(wǎng)站20余年，并主編《PENSEO三色堇》詩刊400余期。近年來，他還推出了純文學(xué)刊物《Beletra Edeno文學(xué)樂園》，構(gòu)建了一個(gè)多維度的世界語文化生態(tài)。

(責(zé)任編輯：0764)

關(guān)閉