电竞下注-中国电竞赛事及体育赛事平台

中華網(wǎng) china.com

新聞

日媒翻譯腦袋被驢踢了是什么意思 民間俗語難倒日媒

關(guān)鍵詞：
2025-11-19 14:21:17  看曉天下事

國內(nèi)網(wǎng)友對高市早苗的調(diào)侃帖子不知怎么傳到了日本媒體，他們對這些中文俚語感到困惑。節(jié)目演播室里，主持人一臉認(rèn)真地討論，字幕組努力翻譯，但始終無法理解“被驢踢了”到底是什么意思，甚至找來了一張?bào)H的照片試圖解釋。

這類民間俗語對于外國人來說確實(shí)難以理解。例如，“腦子進(jìn)水”這樣的表達(dá)，日本人可能會(huì)疑惑：這水是怎么進(jìn)去的？需不需要去醫(yī)院？盡管他們使用漢字，卻未能掌握這些生動(dòng)活潑的語言表達(dá)方式。

這個(gè)事件發(fā)生在日本并不奇怪。這些俚語扎根于我們的生活土壤中，形象且?guī)в袔追只恼Q?！氨惑H踢了”這種說法，在中文里能恰到好處地表達(dá)出“這人怎么這么糊涂”的無奈。然而，在日語環(huán)境中，由于驢不是常見動(dòng)物，這種比喻便失去了原有的韻味。

帖子中的形容確實(shí)很貼切。

(責(zé)任編輯：0882)
關(guān)閉

中央氣象臺：新一波冷空氣又雙叒要來了 干燥模式持續(xù)

中央氣象臺,新一波冷空氣又雙叒要來了2025-12-08 15:02:17

11通電話被掛 老師沖到學(xué)生家救人 緊急救援一氧化碳中毒

11通電話被掛老師沖到學(xué)生家救人2025-12-08 15:01:42

商家故意不打包讓騎手干等，騎手干等十分鐘引發(fā)熱議

商家故意不打包讓騎手干等2025-12-08 15:00:23

遼寧艦編隊(duì)出宮古海峽，日本違規(guī)在哪？ 日方單方面“加戲”

遼寧艦編隊(duì)出宮古海峽,日本違規(guī)在哪2025-12-08 14:51:31

特朗普國安戰(zhàn)略報(bào)告提及臺灣8次 措辭變化引關(guān)注

特朗普國安戰(zhàn)略報(bào)告提及臺灣8次2025-12-08 14:59:17

以總理當(dāng)著德總理談猶太人大屠殺 歷史責(zé)任與現(xiàn)實(shí)合作

以總理當(dāng)著德總理談猶太人大屠殺2025-12-08 14:47:18

遼寧艦調(diào)頭北上有何深意 日本感受到壓力

遼寧艦調(diào)頭北上有何深意2025-12-08 13:49:14

清華小伙回應(yīng)被白嫖家教費(fèi) 揭露慣犯真面目

清華小伙回應(yīng)被白嫖家教費(fèi)2025-12-08 14:55:52

日籍八路軍戰(zhàn)士之子發(fā)聲 呼吁撤回涉臺錯(cuò)誤言論

日籍八路軍戰(zhàn)士之子發(fā)聲2025-12-08 13:41:27

商家故意不打包讓騎手干等，騎手干等十分鐘引發(fā)熱議

商家故意不打包讓騎手干等2025-12-08 15:00:23

日本重走邪路只會(huì)自取滅亡！

日本重走邪路只會(huì)自取滅亡2025-12-08 13:54:21

日軍引導(dǎo)美軍轟炸平民，首次披露 塵封檔案揭露真相

日軍引導(dǎo)美軍轟炸平民,首次披露2025-12-08 14:42:19

中央氣象臺：新一波冷空氣又雙叒要來了 干燥模式持續(xù)

中央氣象臺,新一波冷空氣又雙叒要來了2025-12-08 15:02:17

1600元泰蘭尼斯童鞋拿貨價(jià)不到3折 高端定位引發(fā)熱議

1600元泰蘭尼斯童鞋拿貨價(jià)不到3折2025-12-08 14:48:28

普京訪問印度后 曝澤連斯基也要去 印方謹(jǐn)慎籌備

普京訪問印度后曝澤連斯基也要去2025-12-08 14:56:59

大馬能成美國挑戰(zhàn)中國稀土的突破口嗎？

大馬能成美國挑戰(zhàn)中國稀土的突破口嗎2025-12-08 15:00:03

高志凱：中國不許日本再搞軍國主義，不取決于高市支持率高低 堅(jiān)決遏制新法西斯勢力

高志凱,中國不許日本再搞軍國主義,不取決于高市支持率高低2025-12-08 14:59:47

王曼昱感受到中國力量 團(tuán)隊(duì)凝聚力鑄就勝利

王曼昱感受到中國力量2025-12-08 14:59:13

黃日華宣布退圈 告別演藝生涯

黃日華宣布退圈2025-12-08 14:55:29

曝日軍引導(dǎo)美軍轟炸平民 塵封檔案揭露黑暗歷史

曝日軍引導(dǎo)美軍轟炸平民2025-12-08 14:48:19

美國給歐洲劃死線：2027年，接管北約大部分常規(guī)防務(wù)能力 美歐防務(wù)分歧加劇

美國給歐洲劃死線,2027年,接管北約大部分常規(guī)防務(wù)能力2025-12-08 15:02:22

上千名德國民眾集會(huì)抗議美國，援委內(nèi)瑞拉政府

上千名德國民眾集會(huì)抗議美國2025-12-08 13:52:44

哈爾濱冰雪大世界建造現(xiàn)場 夢幻冰雪童話世界即將呈現(xiàn)

哈爾濱冰雪大世界建造現(xiàn)場2025-12-08 14:48:45

美國女子身中7槍僥幸生還 脂肪層成“救命符”

美國女子身中7槍僥幸生還2025-12-08 14:53:27

護(hù)身符核輻射超標(biāo)1686倍 旅客“護(hù)身符”含放射性釷-232

護(hù)身符核輻射超標(biāo)1686倍2025-12-08 14:57:47

俄烏和談再陷僵局之際 普京特朗普密談無果

俄烏和談再陷僵局之際2025-12-08 13:43:12

被中方晾了一個(gè)月后 德外長老實(shí)了 務(wù)實(shí)合作成主調(diào)

被中方晾了一個(gè)月后德外長老實(shí)了2025-12-08 14:01:30

護(hù)士患癌請病假遭拒？衛(wèi)健委介入調(diào)查 事件細(xì)節(jié)待查清

護(hù)士患癌請病假遭拒,衛(wèi)健委介入調(diào)查2025-12-08 14:57:23

央視曝光智駕神器灰色產(chǎn)業(yè)鏈 致命改裝背后的隱秘鏈條

央視曝光智駕神器灰色產(chǎn)業(yè)鏈2025-12-08 14:55:11

為何安理會(huì)五常近期密集“對表”！

為何安理會(huì)五常近期密集“對表”2025-12-08 14:16:21

老人家暴妻子被抓 酒精不是暴力借口

老人家暴妻子被抓2025-12-08 14:53:10

俄羅斯 盜版瘋狂動(dòng)物城上映 盜攝現(xiàn)象猖獗

俄羅斯盜版瘋狂動(dòng)物城上映2025-12-08 14:51:09

11通電話被掛 老師沖到學(xué)生家救人 緊急救援一氧化碳中毒

11通電話被掛老師沖到學(xué)生家救人2025-12-08 15:01:42

相關(guān)新聞