中國網(wǎng)11月21日訊最近，一則新聞刷屏了：《習(xí)近平談治國理政》第二卷中英文版出版發(fā)行。該書由中央宣傳部（國務(wù)院新聞辦公室）會同中央文獻(xiàn)研究室、中國外文局編輯，并由外文出版社以中英文版出版，面向海內(nèi)外發(fā)行。

三年前，《習(xí)近平談治國理政》一經(jīng)發(fā)行即好評如潮，成為全世界關(guān)注的暢銷書。三年后問世的第二卷英文版，有哪些新亮點？從籌備到面世，又有哪些不為人知的故事？

今天，記者專門采訪了負(fù)責(zé)此次英文版書稿翻譯的幾位專家，聽他們講述背后的故事。

匯集新理念、新思想、新戰(zhàn)略，向世界展示中國

《習(xí)近平談治國理政》第二卷收入了習(xí)近平總書記在2014年8月18日至2017年9月29日期間的講話、談話、演講、批示、賀電等99篇，分為17個專題。還收入習(xí)近平總書記這段時間內(nèi)的圖片29幅。

外文出版社英文部一級翻譯李洋對于這本書的誕生感觸頗深。她說，2014年我們出版發(fā)行了《習(xí)近平談治國理政》第一卷，為世界了解中國和國家治理提供了非常重要的窗口。第一卷發(fā)行之后，受到了世界很多國家的歡迎。2014年到現(xiàn)在已經(jīng)時隔三年，其間，習(xí)近平總書記又發(fā)表了很多重要的講話，并提出了很多新理念、新戰(zhàn)略和新思想。許多國家也很渴望了解中國最新的發(fā)展情況，因此我們推出第二卷。第二卷匯集了三年間習(xí)近平總書記提出的很多新理念新思想新戰(zhàn)略，比如“五位一體”總體布局和“四個全面”戰(zhàn)略布局等。

時間緊，任務(wù)重，29人頂尖專家團(tuán)隊打造“豪華陣容”

《習(xí)近平談治國理政》第二卷英文版能順利出版發(fā)行，首先得益于強大的翻譯團(tuán)隊。中國外文局原副局長、定稿人王明杰說，接到任務(wù)后，中國外文局組織了包括外交部、中央編譯局等單位專家在內(nèi)的精英翻譯團(tuán)隊。雖然時間非常緊，工作量、難度都比較大，但是所有的翻譯都信心十足。

據(jù)了解，這個團(tuán)隊由29名多年來從事外宣工作的翻譯組成，其中包括7名定稿人，1名外國改稿專家，還有兩名外國專家協(xié)助工作，堪稱“豪華陣容”。

“這些翻譯都是專門從事中譯外對外宣傳工作的，長期翻譯像國務(wù)院的白皮書，還有國家的政策文件等，都做得比較多，比較有經(jīng)驗?！蓖趺鹘芨嬖V記者。

李洋也表示，《習(xí)近平談治國理政》第二卷英文版的翻譯匯集了眾多翻譯界的精英，他們無論從政治素養(yǎng)上還是從翻譯經(jīng)驗上在國內(nèi)都是頂尖人物?！白鳛橥庑ぷ髡撸g對我們而言，不只是關(guān)系到個人發(fā)展的職業(yè)選擇，同時也意味著我們對國家和時代肩負(fù)的責(zé)任，而這份責(zé)任也是我們前進(jìn)的動力?！?/p>

從翻譯到出版：三審三校后再校對修改十余遍

外文出版社英文部副主任、一級翻譯劉奎娟說，英文翻譯的流程非常嚴(yán)謹(jǐn)，一般的作品先要從中文翻譯成英文，之后由外國專家來改稿潤色，然后定稿專家核對中英文稿件，檢查是否有錯誤，最后經(jīng)歷三審三校。但《習(xí)近平談治國理政》第二卷英文版有著更加嚴(yán)格的“待遇”，“我們特別重視這本書，花了很多的心血和時間。除了三審三校和之前的流程外，在后期還經(jīng)歷了很多遍的通讀以及校對修改，大概有十幾遍?！?/p>