原標(biāo)題：習(xí)主席新年首訪緬甸，這個獨一無二的詞再升級！

新華社內(nèi)比都1月17日電 連日來，“胞波”一詞在中國和緬甸刷屏。一個專屬稱謂，只用于兩國人民之間，在世界范圍內(nèi)真的少見。

1月16日，緬甸首都內(nèi)比都飄揚著中緬兩國國旗。多處還可見熱情的歡迎標(biāo)語。新華社記者 王申 攝

1月17日，國家主席習(xí)近平將開始對緬甸進行國事訪問。訪前，他在三家緬甸主流媒體上發(fā)表署名文章《續(xù)寫千年胞波情誼的嶄新篇章》，多次提到“胞波”。

記者留意到，其中兩家緬文報紙《緬甸之光》《鏡報》在緬文版中都用到了“瑞苗胞波”一詞。

這一“升級”，也反映出緬甸各界對習(xí)主席新年首訪的高度期待。

一個詞

中國外交布局中，周邊是首要。在與緬甸領(lǐng)導(dǎo)人會見時，習(xí)主席把中緬關(guān)系定義為四“好”：好鄰居、好朋友、好胞波、好伙伴。

對中緬民眾來說，習(xí)主席這次來訪可謂節(jié)日季“走親戚”。緬甸獨立節(jié)剛過，中國農(nóng)歷春節(jié)將至。1月15日，緬甸仰光唐人街已充滿過年氣氛。新華社記者 杜宇 攝

【胞波】

北京大學(xué)外國語學(xué)院教授、緬甸語資深翻譯家李謀告訴記者，習(xí)主席提到的“胞波”一詞有歷史傳統(tǒng)，由緬語音譯而來，最初指來到緬甸的華人，也收錄進第一部緬英詞典中，后約定俗成為中緬兩國間、兩國人民間的專屬稱謂。

改革開放初期，李謀參與翻譯的《琉璃宮史》是一部被稱為“緬甸人家家戶戶都應(yīng)該珍藏”的史籍，其中有一段傳說：龍王家公主與太陽神王子相戀后，生下三枚龍蛋。一枚金蛋化成緬甸紅寶石礦藏；一枚白蛋生出一男，成為緬甸史上才智過人的國王；至于最后一枚青蛋，一種說法為到了如今云南大理一帶，生出一女。

雖為傳說，也折射出緬甸人自古以來對中緬親同手足的認(rèn)同。

這是內(nèi)比都大金塔，為當(dāng)?shù)氐貥?biāo)建筑物。緬甸是著名佛教國家，佛塔眾多，有“佛塔之國”的美譽。新華社記者 王申 攝