原標(biāo)題：臺(tái)代表在世衛(wèi)大會(huì)“謹(jǐn)言慎行” 全程自稱“中華臺(tái)北”

【環(huán)球時(shí)報(bào)駐臺(tái)北特約記者 陳雯萱】臺(tái)灣“衛(wèi)生福利部部長(zhǎng)”林奏延率代表團(tuán)赴瑞士參加第69屆世界衛(wèi)生大會(huì)(WHA)，并于當(dāng)?shù)貢r(shí)間25日上午上臺(tái)發(fā)言。發(fā)言中，林奏延全程以“中華臺(tái)北”稱呼臺(tái)灣，并無(wú)觸及敏感話題。此前一天，林奏延與大陸代表場(chǎng)外“巧遇”，只是簡(jiǎn)單握手寒暄，引發(fā)各界關(guān)注。島內(nèi)輿論擔(dān)心，基于“九二共識(shí)”具名下的各種國(guó)際參與“入場(chǎng)券”恐怕即將失效。

據(jù)臺(tái)灣中時(shí)電子報(bào)報(bào)道，世衛(wèi)大會(huì)25日進(jìn)入第三天，林奏延上臺(tái)發(fā)言，全程使用英文，呼吁WHA以及其他會(huì)員國(guó)支持“中華臺(tái)北”穩(wěn)健參加各項(xiàng)會(huì)議及活動(dòng)，通篇講稿中提及臺(tái)方均使用“Chinese Taipei”(中華臺(tái)北)，不碰觸任何敏感議題，結(jié)束后僅說(shuō)“Thank you”鞠躬結(jié)束。這被外界解讀是臺(tái)灣“府院”高層要求“低調(diào)再低調(diào)、謙卑再謙卑”。據(jù)介紹，這份講稿經(jīng)過一再修改，遲至演講前1小時(shí)，林奏延還在與“府院”高層熱線，字字斟酌，林奏延還在房間、大會(huì)會(huì)議室一再演練，到了大會(huì)會(huì)場(chǎng)，依舊嘴巴念念有詞。

《自由時(shí)報(bào)》25日稱，林奏延全程以英文演說(shuō)，臺(tái)方代表團(tuán)人員說(shuō)，這是擔(dān)心翻譯過程無(wú)法“完整呈現(xiàn)”。世界衛(wèi)生組織隸屬聯(lián)合國(guó)，重要會(huì)議都有包括英文、中文等同步翻譯。但據(jù)了解，中文翻譯者多是大陸籍人士，臺(tái)方代表團(tuán)人員透露，有時(shí)關(guān)于臺(tái)灣方面的內(nèi)容，容易發(fā)生無(wú)法完整翻譯出來(lái)的情況。

臺(tái)灣聯(lián)合新聞網(wǎng)25日?qǐng)?bào)道稱，林奏延25日順利站上世衛(wèi)大會(huì)講臺(tái)發(fā)表演說(shuō)，滿口“中華臺(tái)北”，“臺(tái)灣”已完全消聲。林奏延除介紹臺(tái)灣的全民健保等制度外，還表達(dá)期盼持續(xù)與全球伙伴緊密合作。他提到臺(tái)灣自1995年開辦全民健保，已覆蓋99.9%的臺(tái)灣人民，這是他演說(shuō)中唯一提到“Taiwanese　population”，讓“臺(tái)灣”出現(xiàn)在講稿，其他部分都以“Chinese Taipei”表達(dá)臺(tái)灣的情況。會(huì)前說(shuō)打算講幾句閩南語(yǔ)的林奏延，最后也未兌現(xiàn)。

臺(tái)“外交部”25日晚說(shuō)，林奏延以臺(tái)灣參與世衛(wèi)大會(huì)的正式名稱“中華臺(tái)北”代表發(fā)言，而歷年來(lái)稱呼都是并用，這次并沒有改變，也與任何政治框架無(wú)關(guān)。淡江大學(xué)中國(guó)大陸研究所所長(zhǎng)張五岳表示，這凸顯蔡英文具“一致性、可預(yù)測(cè)、可持續(xù)”的兩岸關(guān)系主張，在國(guó)際參與的名義上，不想要有“意外與挑釁”的作為。

此前一天，臺(tái)方代表團(tuán)的焦慮是如何與大陸互動(dòng)。臺(tái)灣《聯(lián)合報(bào)》25日?qǐng)?bào)道稱，林奏延24日與大陸代表李斌在大會(huì)場(chǎng)外走廊“不期而遇”，握手寒暄。林奏延表示，他是要去非政府組織的餐會(huì)致意時(shí)碰到大陸代表團(tuán)的李斌主任，很自然就握手寒暄，自我介紹“我是林奏延”，對(duì)方則說(shuō)“我知道”。從林奏延透露的會(huì)面過程，兩人短短的第一次接觸，李斌只說(shuō)了“我知道”3個(gè)字。林奏延坦承，與李斌的“不期而遇”算不上雙邊會(huì)談，兩人也沒談到雙邊會(huì)談的事。有記者問，這次“不期而遇”算不算大陸釋出善意？林奏延說(shuō)，“這是一個(gè)專業(yè)會(huì)議，用專業(yè)會(huì)議角度，這次會(huì)面是非常正常、自然的，我個(gè)人覺得是個(gè)善意”。

《聯(lián)合報(bào)》稱，以WHA過去3年的兩岸雙邊會(huì)談慣例，都是早就排在會(huì)議日程第二天下午，林奏延遲遲等不到通知，顯示此一延續(xù)3年、兩岸最高衛(wèi)生首長(zhǎng)在WHA的雙邊會(huì)談，可能暫時(shí)畫下休止符。臺(tái)灣《中國(guó)時(shí)報(bào)》25日稱，此次世衛(wèi)大會(huì)，兩岸的雙邊會(huì)談遲遲未能敲定，而大陸日前也表明，沒有“九二共識(shí)”兩岸的交流將無(wú)法延續(xù)，讓外界擔(dān)憂兩岸交流“急凍”。

相關(guān)報(bào)道:

• 臺(tái)世衛(wèi)大會(huì)代表演講:自稱中華臺(tái)北 沒提臺(tái)灣
• 國(guó)臺(tái)辦：再次強(qiáng)調(diào)臺(tái)灣參與世衛(wèi)大會(huì)是特殊安排
• 兩岸代表在世衛(wèi)大會(huì)場(chǎng)外“巧遇” 握手寒暄
• 陳致中旁聽世衛(wèi)大會(huì) 稱不要在一中原則下看北京臉色