8月10日，第九期“青年之聲”讀書會在京舉行，《新譯莎士比亞全集》譯者傅光明講述莎學文化。中國青年網(wǎng)特約記者 楊宇初攝

　　中國青年網(wǎng)北京8月11日電(記者 金佳麗)“莎士比亞常讀常新，我愿為21世紀莎士比亞中文譯作的新世界做更多探索，努力為讀者呈現(xiàn)無閱讀障礙的譯本?！?月10日，第九期“青年之聲”讀書會在北京舉行，本期讀書會主題為“告訴你一個不一樣的莎士比亞”，邀請《新譯莎士比亞全集》譯者傅光明講述莎學文化。他為現(xiàn)場觀眾講述了莎士比亞生活的時代背景和創(chuàng)作環(huán)境，也分享了自己的翻譯初衷和翻譯中的故事。

《新譯莎士比亞全集》譯者傅光明演講。中國青年網(wǎng)特約記者 楊宇初攝

　　傅光明是復旦大學中國語言文學博士后、中國現(xiàn)代文學館研究員，他在文學研究和翻譯領域耕耘多年。他從2012年開始以一人之力新譯、研究莎翁劇作，計劃用十余年時間完成“注釋+導讀”本的《新譯莎士比亞全集》，續(xù)譯續(xù)出。目前，傅譯莎劇第一輯(四本)：《羅密歐與朱麗葉》《威尼斯商人》《哈姆雷特》《奧賽羅》已由天津人民出版社推出面世。

　　莎士比亞在今天已成為“全世界最偉大的文學家之一”，可他當年的創(chuàng)作環(huán)境并不如人們想象得那樣美好。傅光明說，莎士比亞剛到倫敦時，就像今天的“北漂”，得先掙錢養(yǎng)活自己，寫戲要考慮上座率，甚至為此專門為劇團最有賣座率的丑角演員量身打造臺詞。

活動現(xiàn)場。中國青年網(wǎng)特約記者 楊宇初攝

　　《莎士比亞全集》已有多個中文譯本，其中朱生豪和梁實秋的兩個譯本已被讀者奉為經(jīng)典。為何要重新翻譯?傅光明解釋說：“今天的閱讀習慣與之前大不相同，一時代應有一時代之莎翁。簡單以朱譯本為例來說，因受當時客觀條件的限制，譯本中的漏譯、錯譯在所難免。而且，朱譯本不帶注釋?！睘樽屪x者更多元、深切、充分地領略莎劇中的豐富意涵、妙趣滋味，他開始著手翻譯。

　　傅譯本在形式上尊重莎翁詩劇的文體特點，語言上力求符合現(xiàn)代中文的閱讀習慣。每單冊劇本除配有大量原版插圖，加入幫助讀者理解劇情及文化背景的注釋，并附有一篇長達數(shù)萬字的專論導讀，梳理原型故事，剖析戲劇人物，不僅方便普通讀者深入解讀文本，還為中國的莎學研究提供了新的研究素材。

現(xiàn)場觀眾提問。中國青年網(wǎng)特約記者 楊宇初攝

　　傅光明在和大家分享自己翻譯過程中的小故事時，說：“我一直牢記恩師蕭乾先生說過的一句話——‘永遠不要放棄主觀努力’。我在翻譯過程中也遇到許多困難，比如，寫《第十二夜》導讀時，覺得自己對英國清教徒歷史的知識十分匱乏，就花十天集中閱讀英國清教史，邊讀便思考，等提筆再寫馬伏里奧這個清教徒形象時，便有了酣暢感。也借此希望，你們青年人永不放棄努力?！?/p>

　　傅光明在現(xiàn)場聲情并茂地朗誦了自己新譯的《羅密歐和朱麗葉》中的愛情十四行，聲音剛落，現(xiàn)場便響起熱烈掌聲。傅光明還認真回答了觀眾提問，并與觀眾進行友好互動。

　　活動最后設置了抽獎環(huán)節(jié)，五位幸運觀眾獲贈傅光明新譯的莎翁劇作。活動結束后，熱心觀眾把他團團圍住，繼續(xù)就相關問題與他交流。

五位獲獎讀者和傅光明合影。中國青年網(wǎng)特約記者 楊宇初攝

　　據(jù)悉，本期讀書會由團中央網(wǎng)絡影視中心指導，“青年之聲”綜合服務辦公室、“青年之聲”讀書出版服務聯(lián)盟主辦，中國青年網(wǎng)、未來網(wǎng)、中青視訊·手機電視協(xié)辦。@中國青年網(wǎng)、@未來網(wǎng)、@青年之聲、@青年之聲服務辦微博對本場讀書會進行了同步直播，觀看直播人次超過了3萬。