新華社北京１０月１８日電題：中國(guó)發(fā)展進(jìn)入新時(shí)代－－９名外籍語(yǔ)言專家眼中的十九大報(bào)告

新華社記者黃全權(quán)、劉江、郝方甲

一個(gè)世界最大政黨，引領(lǐng)最大發(fā)展中國(guó)家，擘畫未來(lái)，吸引無(wú)數(shù)關(guān)注。

一份關(guān)鍵時(shí)期的綱領(lǐng)性報(bào)告，寄托民族夢(mèng)想，點(diǎn)點(diǎn)著墨，牽動(dòng)萬(wàn)千目光。

引人注目的是，一批“外國(guó)面孔”參與了中共十九大報(bào)告的譯校工作，成為最早看到十九大報(bào)告的外國(guó)人，涵蓋英、法、俄、西、日、德、阿、葡、老撾９種語(yǔ)言。這是自改革開放以來(lái)，中共首次邀請(qǐng)外籍專家參與黨代會(huì)報(bào)告外文版譯校工作。

“新時(shí)代等新提法令人印象深刻”

在大會(huì)召開前１０天，負(fù)責(zé)外文版譯校的外籍專家拿到報(bào)告文稿。

翻譯工作開始的第一天，俄文專家鳳玲從早上８點(diǎn)一直工作到晚上１１點(diǎn)?！翱催^(guò)這份報(bào)告，你能了解中國(guó)正在發(fā)生的一切。報(bào)告吸引著我，其他的一切都忘了?！彼f(shuō)。

這份全世界翹首以待的報(bào)告內(nèi)容吸引了所有外籍專家的目光。共同的聚焦，不同的視角。接受新華社記者采訪時(shí)，幾位專家不約而同用“強(qiáng)有力”一詞形容對(duì)報(bào)告的第一印象。

“我印象最深的是報(bào)告提出中國(guó)特色社會(huì)主義進(jìn)入新時(shí)代這樣一個(gè)提法，這是對(duì)中國(guó)新的歷史定位，將促進(jìn)中國(guó)更快實(shí)現(xiàn)全面現(xiàn)代化。同時(shí)也為世界上其他希望加快發(fā)展的國(guó)家提供了中國(guó)智慧?！保叮皻q的阿拉伯文專家葉海亞說(shuō)。

在全面建成小康社會(huì)的基礎(chǔ)上，分兩步走在本世紀(jì)中葉建成富強(qiáng)民主文明和諧美麗的社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)……“十九大報(bào)告里對(duì)實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)的部署和中國(guó)夢(mèng)由哪些方面構(gòu)成進(jìn)行了具體的描述，這些具有非常的吸引力。”德文專家呂寧說(shuō)。

“人民總是被放在第一位，這一點(diǎn)在報(bào)告中體現(xiàn)得非常明確?！逼咸蜒牢膶＜依ò柋硎尽！耙簿褪钦f(shuō)，一切從人民出發(fā)。當(dāng)人民提出某一個(gè)問(wèn)題，黨就立即研究考慮并解決。”老撾文專家拉姆恩·喬維吉說(shuō)。

“即使是外國(guó)人，我也能感受到報(bào)告背后的決心以及其中包含的重要思想?！庇⑽膶＜姨依钫f(shuō)。

“日新月異的發(fā)展態(tài)勢(shì)給人驚喜”

作為外籍專家譯校報(bào)告，光中文好是不夠的?！斑€需要了解中國(guó)國(guó)情和歷史，對(duì)國(guó)家發(fā)展理念、戰(zhàn)略、方針有所領(lǐng)悟?！保常睔q的法文專家福佩吉說(shuō)。