此外，還可鼓勵和促進(jìn)國內(nèi)外譯者的交流互動，使之取長補(bǔ)短，形成完整的翻譯生態(tài)。在此過程中，相關(guān)主管部門可在政策上給予更多的引導(dǎo)、規(guī)范和保障，鼓勵翻譯行業(yè)進(jìn)行探索和創(chuàng)新。

持續(xù)打擊網(wǎng)絡(luò)盜版凈化國內(nèi)外版權(quán)環(huán)境

中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)面臨的突出問題是侵權(quán)盜版，甚至于“秒盜”現(xiàn)象非常普遍，每次更新的章節(jié)內(nèi)容在上傳后幾分鐘內(nèi)就會被盜版。國內(nèi)的盜版問題直接制約了我國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)企業(yè)的盈利能力，而國外的盜版問題同樣不容忽視。并且很多時候，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)愛好者的自發(fā)翻譯，也使得很多未經(jīng)授權(quán)的翻譯作品處于灰色地帶，如何應(yīng)對網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外盜版問題，也成為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“揚(yáng)帆遠(yuǎn)海”值得思考和關(guān)注的話題。

事實上，有效打擊網(wǎng)絡(luò)文學(xué)盜版侵權(quán)行為，本身也在推動網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作整體質(zhì)量的提升和建設(shè)。此舉可打造網(wǎng)絡(luò)文學(xué)健康發(fā)展的良好環(huán)境，營造清朗的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展空間，淘汰庸俗內(nèi)容的生產(chǎn)者，讓經(jīng)得住時代和讀者考驗的優(yōu)秀創(chuàng)作者走到最后。

考慮到網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外發(fā)展特殊情況，可以總結(jié)當(dāng)下版權(quán)合作、版權(quán)聯(lián)合運(yùn)營等模式經(jīng)驗，培育與發(fā)展海外市場，吸引更多的海外用戶。同時，通過國際知識產(chǎn)權(quán)協(xié)作等渠道堅決打擊惡意網(wǎng)絡(luò)盜版侵權(quán)行為。

搭建海外平臺新技術(shù)帶來新機(jī)會

從最初的海外出版授權(quán)、到海外平臺搭建與網(wǎng)文內(nèi)容輸出，再到目前海外原創(chuàng)內(nèi)容上線及IP內(nèi)容輸出，網(wǎng)文出海3.0時代已經(jīng)到來。

作為網(wǎng)文出海重要策源地，閱文集團(tuán)旗下海外門戶起點國際（Webnovel）足跡已遍布全球，累計訪問用戶超2000萬?；诮衲晁脑潞Ｍ庠瓌?chuàng)功能的開放，截至目前海外作者已超12，000人，共審核上線原創(chuàng)英文作品19，000余部。圍繞原創(chuàng)作家、精品內(nèi)容、IP開發(fā)，閱文集團(tuán)正加速在全球進(jìn)行商業(yè)模式的探索和創(chuàng)新，期望以網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為載體撬動中國泛娛樂產(chǎn)業(yè)的出海和擴(kuò)張。今年6月，閱文集團(tuán)宣布與新加坡電信集團(tuán)（“新電信”）建立戰(zhàn)略合作關(guān)系，雙方將在東南亞網(wǎng)絡(luò)文學(xué)服務(wù)及內(nèi)容平臺業(yè)務(wù)方面進(jìn)行合作，攜手探索東南亞市場的發(fā)展?jié)摿?。今后雙方將在內(nèi)容開發(fā)、授權(quán)、分發(fā)、營銷推廣和數(shù)字支付等方面進(jìn)行合作。