阿塞拜疆駐華大使館臨時代辦米爾扎耶夫在首發(fā)式上致辭。 拍攝：趙祎

國際在線報道（記者趙祎）：由阿塞拜疆共和國駐中國大使館和北京外國語大學(xué)聯(lián)合主辦的《<先祖闊爾庫特書>研究》中文版首發(fā)式28日在北京舉行。阿塞拜疆駐華大使館臨時代辦米爾扎耶夫、北京外國語大學(xué)亞非學(xué)院院務(wù)會委員會主任葛冬冬、《<先祖闊爾庫特書>研究》作者、北京外國語大學(xué)亞非學(xué)院土耳其語教研室主任劉釗以及數(shù)十位來自北京外國語大學(xué)和中央民族大學(xué)的學(xué)者和學(xué)生參加了首發(fā)式。

本書作者劉釗向阿塞拜疆駐華使館贈送著作。 拍攝：趙祎

米爾扎耶夫在致辭中首先對中國學(xué)者給予阿塞拜疆歷史文化的尊重與關(guān)注表示衷心感謝。米爾扎耶夫說，世界上對《先祖闊爾庫特書》的研究最早可追溯到18世紀(jì)，德國學(xué)者將烏古斯語敘事詩“先祖闊爾庫特”12組詩歌中的一組譯成了德語，其后，阿塞拜疆和土耳其也出現(xiàn)了該領(lǐng)域的研究者。米爾扎耶夫特別指出，在阿塞拜疆共和國首任總統(tǒng)蓋達(dá)爾·阿利耶夫的大力推動下《先祖闊爾庫特書》在阿塞拜疆得到了廣泛的傳播與發(fā)展，包括出版書籍、拍攝電影、電視片、編排戲劇、修建雕像和舉辦多種紀(jì)念活動。現(xiàn)任總統(tǒng)伊利哈姆· 阿利耶夫于2013年下令在首都巴庫修建占地面積6公頃的“先祖闊爾庫特公園”。

葛冬冬在發(fā)言中表示，突厥歷史文化在中國史籍中不乏詳盡的記錄?，F(xiàn)代科技拉近了國家之間的空間距離，共同記憶則縮小了各民族間的心理距離。她說，在“一帶一路”倡議的背景下，北外亞非學(xué)院積極開展亞非國別和區(qū)域研究，學(xué)科方向廣泛，包括政治、法律、哲學(xué)、藝術(shù)、歷史、語言等多個領(lǐng)域，廣泛開展文化交流、學(xué)術(shù)及人才合作交流，努力為深化國家間雙邊和多邊合作奠定堅(jiān)實(shí)的民意基礎(chǔ)。

由阿塞拜疆共和國駐中國大使館和北京外國語大學(xué)聯(lián)合主辦的《先祖闊爾庫特書研究》中文版首發(fā)式28日在京舉行。拍攝：趙祎

受邀出席首發(fā)式的中央民族大學(xué)教授張定京是劉釗的博士生導(dǎo)師。張定京說，《<先祖闊爾庫特書>研究》是“一帶一路”上綻放的艷麗花朵，為這一倡議下的文化交流寫下了濃墨重彩的一筆。

《先祖闊爾庫特書》是一部反映古代突厥語各民族歷史、信仰、生活、生產(chǎn)、習(xí)俗以及詩歌演唱形式的具有很高藝術(shù)價值的史詩，傳播自由、正義與和平的思想，是突厥語民族歷史文化的薈萃，因此受到阿塞拜疆政府和人民的高度重視?！?先祖闊爾庫特書>研究》是劉釗集轉(zhuǎn)寫、漢譯、語法和索引于一體的語言學(xué)研究著作。首發(fā)儀式上，劉釗向使館贈送了該書。