80歲拜登再現(xiàn)尷尬口誤，在北約峰會(huì)上把澤連斯基的名字叫成了普京的名字

周三，美國(guó)總統(tǒng)拜登稱烏克蘭總統(tǒng)弗拉基米爾· 澤連斯基（Volodymyr Zelensky）為“Vladimir”，顯然將他的名字與俄羅斯總統(tǒng)弗拉基米爾·普京（Vladimir Putin）混淆了。

這位80歲的老人在立陶宛維爾紐斯舉行的北約年度峰會(huì)上發(fā)表講話時(shí)出現(xiàn)了最新的失言。

拜登在立陶宛首都舉行的新聞發(fā)布會(huì)上說(shuō):“Vladimir和我……我不應(yīng)該叫的這么親切?！比缓笏m正自己說(shuō)：“澤連斯基先生和我討論了我在烏克蘭期間以及我們?cè)谄渌胤綍?huì)面時(shí)可以做出的那種保證?！?/p>

白宮的官方文字記錄通常會(huì)如實(shí)記錄拜登的錯(cuò)誤陳述并進(jìn)行糾正，但這次沒有這樣做，而是錯(cuò)誤地寫道，拜登說(shuō)的就是“Volodymyr”。

“Volodymyr”和“Vladimir”是同一個(gè)名字“弗拉基米爾”的不同變體。中文譯名沒有區(qū)別，但在英語(yǔ)中是兩個(gè)不同的單詞，發(fā)音也不同。

他們的意思都是“世界的統(tǒng)治者”或“和平的統(tǒng)治者”，然而，“Volodymyr”是烏克蘭語(yǔ)的名字譯法。

雖然這對(duì)普通人來(lái)說(shuō)是個(gè)無(wú)傷大雅的失誤，但由于澤連斯基與美國(guó)和烏克蘭的共同敵人普京同名，將他倆的名字叫錯(cuò)，仍然是一次尷尬的外交失誤。

著名脫口秀主持人皮爾斯·摩根在推特上指出了拜登的錯(cuò)誤，并發(fā)布了視頻，配上了一個(gè)“蒙住眼睛”的表情符號(hào)。共和黨全國(guó)委員會(huì)的推特賬戶也對(duì)此加以嘲諷。

一位推特用戶稱其“簡(jiǎn)直難以置信”，并將視頻連同小丑表情一起發(fā)布。該賬號(hào)的一位粉絲在推特上回應(yīng)說(shuō):“這位老人現(xiàn)在必須休息一下。”

其他人則注意到兩個(gè)名字的相似之處，并同情拜登，認(rèn)為這是一個(gè)很容易犯的錯(cuò)誤。正如一位推特用戶所說(shuō):“同樣的名字，不同的拼寫。下次注意?！?/p>

拜登經(jīng)常在公開發(fā)表講話時(shí)使用提詞卡，因?yàn)閾?jù)報(bào)道助手們總是擔(dān)心他出錯(cuò)。

拜登此前曾對(duì)這個(gè)飽受戰(zhàn)爭(zhēng)蹂躪的前蘇聯(lián)國(guó)家發(fā)表過多次錯(cuò)誤言論。

在2022年的國(guó)情咨文演講中，拜登在談到普京在當(dāng)年2月入侵烏克蘭時(shí)，錯(cuò)誤地將“烏克蘭人”稱為“伊朗人”。

拜登說(shuō):“普京可能會(huì)用坦克包圍(首都)基輔，但他永遠(yuǎn)無(wú)法贏得伊朗人民的心?！?/p>

2022年，他還不小心說(shuō)到俄羅斯軍隊(duì)正在從“費(fèi)盧杰”——伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)期間的一場(chǎng)重大戰(zhàn)役的所在地——撤出，而他本打算說(shuō)的是烏克蘭東南部城市赫爾松市。

就在上個(gè)月，拜登在12小時(shí)內(nèi)兩次混淆了烏克蘭和伊拉克。

一天，他在白宮草坪上告訴記者：“(普京)顯然正在輸?shù)粢晾藨?zhàn)爭(zhēng)?！?/p>

在前一天晚上的另一次籌款活動(dòng)中，他犯了一個(gè)類似的錯(cuò)誤。

“想想看?！卑莸钦f(shuō):“如果有人告訴你，我的工作人員也不太確定，我們能夠在對(duì)伊拉克的戰(zhàn)爭(zhēng)中把整個(gè)歐洲團(tuán)結(jié)起來(lái)，讓北約完全團(tuán)結(jié)起來(lái)，我想他們會(huì)告訴你，這是不可能的?！?/p>

拜登已經(jīng)是美國(guó)歷史上年齡最大的總統(tǒng)，盡管人們對(duì)他的智力狀況提出了越來(lái)越多的質(zhì)疑，但他在4月份宣布將參加2024年的連任競(jìng)選。如果再次當(dāng)選，拜登在第二任期結(jié)束時(shí)將達(dá)到86歲。