胡歌談《繁花》引發(fā)的滬語熱潮文化觀察(4)

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2024-01-10 14:04:19 封面新聞

值得一提的是，錢教授談到，其實現(xiàn)在的上海話包含了周邊郊區(qū)以及蘇州、寧波等地的方言，匯集了吳越江南語言文化的精華，并且“蘇州話跟上海話差不多的，杭州話跟上海人是完全可以通話的?！闭缢裕Z言本身就是文化，上海話是一座可深度開采的寶藏。

錢乃榮教授曾出版有《當(dāng)代吳語研究》《北部吳語研究》《上海語言發(fā)展史》《上海方言俚語》《上海話大詞典》《錢乃榮細說上海話》等上海話學(xué)術(shù)專著，并發(fā)明“上海話漢語拼音輸入法”，長期致力于上海話傳承與保護。

在采訪快結(jié)束時，錢老特意問詢成都本地大部分年輕人是否依然能流利使用家鄉(xiāng)方言，在得到肯定的答復(fù)后，他欣慰的語氣里飽含了一位孜孜不倦的學(xué)者對文化傳承的期許。

附：錢乃榮教授科普上海話——

上海話專屬成語有850個

上海人在開放社會和自由生活中活躍的思維和海派的奇思遐想，使上海話中產(chǎn)生了大量有海派風(fēng)味的熟語，如“牽頭皮、收骨頭、出風(fēng)頭、戳壁腳、淘漿糊、敲木魚、軋苗頭、搭訕頭、避風(fēng)頭、調(diào)槍花、隑牌頭、百有份、軟腳蟹、勒殺吊死、死蟹一只、吃空心湯團、開年禮拜九、懸空八只腳、獅子大開口”等等，表現(xiàn)生活具有極大的概括力。據(jù)統(tǒng)計單是四字組合的成語就有850個。

這些詞是從上海話里誕生的

在上海都市化進程中，像“馬路、洋房、自來水、自來火、電燈泡、書局、報館、影戲院、公司、商會、同鄉(xiāng)會、孤兒院、橡皮筋、粉筆、筆記簿、口琴、操場、雪花膏、花露水、水果糖”等新名詞首先在上海話里澎湃涌出，后來通過上海強大的出版業(yè)通用開來，后來大量融入普通話。

上海話誕生大量外來詞

大量的音譯詞如白脫、色拉、啤酒、白蘭地、開司米、派力司、麥克風(fēng)、梵啞鈴、水門汀、熱水汀、凡士林、來蘇爾、司的克、課程、臺頭、派頭、差頭、樸落、馬賽克、司必靈鎖、老虎窗、牛軋?zhí)?、開司米、拿摩溫從上海話中誕生，我們從有些詞的發(fā)音如“沙發(fā)（sofa）、馬達（motor）、加拿大（Canada）、丹麥（Denmark）、倫敦（London）”可看出都是用上海話翻譯的。

首頁上一頁 1 2 34共 4 頁

(責(zé)任編輯：楊靖)

關(guān)閉

胡歌談《繁花》引發(fā)的滬語熱潮 文化觀察(4)

相關(guān)新聞

今日熱點

頻道熱點

胡歌談《繁花》引發(fā)的滬語熱潮文化觀察(4)