电竞下注-中国电竞赛事及体育赛事平台

中華網(wǎng) china.com

廣州官宣叉燒英文名 保留經(jīng)典譯名Char Siu

關(guān)鍵詞：
2025-11-26 13:51:14  光明網(wǎng)

近日，廣州市委外辦正式發(fā)布《廣州市公共場所英文標(biāo)識譯寫規(guī)范》（2025版）。

廣州官宣叉燒英文名

該規(guī)范旨在更好地滿足廣州日益頻繁的涉外交往需求，對2022版進(jìn)行了系統(tǒng)性升級，以優(yōu)化城市語言環(huán)境，使公共標(biāo)識更加清晰易懂，從而提升廣州的國際化形象和涉外服務(wù)質(zhì)量。

新發(fā)布的規(guī)范聚焦九大重點(diǎn)領(lǐng)域，包括市政交通、文旅娛樂、體育、教育、醫(yī)療衛(wèi)生、餐飲住宿、商業(yè)金融和政務(wù)等，涵蓋了功能設(shè)施信息、警示警告信息、限令禁止信息、指示指令信息以及說明提示信息等多個(gè)類別，分類明確且覆蓋面廣。

特別的是，這份規(guī)范融入了廣州本土文化元素，在市政交通、文旅娛樂、餐飲住宿等領(lǐng)域增加了許多具有地方特色的標(biāo)識譯寫。例如，經(jīng)典粵菜叉燒保留其原譯名“Char Siu”，而餛飩則保留其拼音拼寫方式，譯作“Wonton”。對于百年老店的名稱翻譯，《規(guī)范》建議先用漢語拼音拼寫全稱，再用英文解釋其性質(zhì)或產(chǎn)品，如陶陶居應(yīng)譯為“Tao Tao Ju Restaurant”。

(責(zé)任編輯：zhangxiaohua)
關(guān)閉

女子徒步想蹭飯反被老板娘教育，網(wǎng)友：老板娘懟的沒毛??！

女子徒步想蹭飯反被老板娘教育2025-11-26 13:49:07

釣友橋下建隱蔽據(jù)點(diǎn)床具家電齊全 城管引導(dǎo)拆除清運(yùn)

釣友橋下建隱蔽據(jù)點(diǎn)床具家電齊全2025-11-26 13:46:56

兵器裝備集團(tuán)原副總經(jīng)理劉衛(wèi)東被公訴

兵器裝備集團(tuán)原副總經(jīng)理劉衛(wèi)東被公訴2025-11-26 13:46:40

烏空軍通報(bào)俄軍22枚導(dǎo)彈464架無人機(jī)襲烏 多地基礎(chǔ)設(shè)施受損嚴(yán)重

烏空軍通報(bào)俄軍22枚導(dǎo)彈464架無人機(jī)襲烏2025-11-26 13:25:44

21只中華秋沙鴨現(xiàn)身洛河宜陽段 珍稀鳥類添靈動風(fēng)景

21只中華秋沙鴨現(xiàn)身洛河宜陽段2025-11-26 13:40:20

巨型吊牌一個(gè)月銷售近百萬個(gè) 廠家：足足翻了十幾倍

巨型吊牌一個(gè)月賣出近百萬個(gè)2025-11-26 13:46:22

兵器裝備集團(tuán)原副總經(jīng)理劉衛(wèi)東被公訴

兵器裝備集團(tuán)原副總經(jīng)理劉衛(wèi)東被公訴2025-11-26 13:46:40

科學(xué)家打造多功能3D微納機(jī)器人 微觀世界的靈活舞者

科學(xué)家打造多功能3D微納機(jī)器人2025-11-26 13:41:31

英國首相斯塔默在課堂上帶多名小學(xué)生跳手勢舞 被指擾亂課堂秩序

英國首相斯塔默在課堂上帶多名小學(xué)生跳手勢舞 被指擾亂課堂秩序2025-11-26 13:44:19

60歲男子猥褻女童其兒子未道歉反挑釁 前科累累再犯引公憤

60歲男子猥褻女童其兒子未道歉反挑釁2025-11-26 13:37:22

黃海南部部分海域射擊試驗(yàn) 禁止駛?cè)胪ǜ姘l(fā)布

黃海南部部分海域射擊試驗(yàn)2025-11-26 13:27:32

三艘貨輪駛往美碼頭 將裝對華出口大豆 中美農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易回暖

三艘貨輪駛往美碼頭將裝對華出口大豆2025-11-26 13:43:31

普京抵吉爾吉斯斯坦獲金雕獵犬迎接 民族特色歡迎儀式

普京抵吉爾吉斯斯坦獲金雕獵犬迎接2025-11-26 13:09:58

林詩棟將角逐成都混團(tuán)世界杯 沖擊奧運(yùn)資格

林詩棟將角逐成都混團(tuán)世界杯2025-11-26 13:34:58

環(huán)保少女將威尼斯大運(yùn)河染綠 行動引發(fā)爭議！

環(huán)保少女將威尼斯大運(yùn)河染綠2025-11-26 13:41:09

柯文哲復(fù)出拍視頻為藍(lán)白合累積籌碼 加速合作進(jìn)程

柯文哲復(fù)出拍視頻為藍(lán)白合累積籌碼2025-11-26 13:32:01

臺灣同胞是我們的骨肉天親 情感與責(zé)任的雙重宣示

臺灣同胞是我們的骨肉天親2025-11-26 13:12:00

紅軍城戰(zhàn)役將結(jié)束 俄為何拋售黃金 籌集資金彌補(bǔ)預(yù)算

紅軍城戰(zhàn)役將結(jié)束俄為何拋售黃金2025-11-26 13:13:23

特朗普：俄烏和平協(xié)議接近達(dá)成 歐洲持疑

特朗普,俄烏和平協(xié)議接近達(dá)成2025-11-26 13:48:11

釣友橋下建隱蔽據(jù)點(diǎn)床具家電齊全 城管引導(dǎo)拆除清運(yùn)

釣友橋下建隱蔽據(jù)點(diǎn)床具家電齊全2025-11-26 13:46:56

中國科學(xué)家揭示牦牛胃腸道秘密

中國科學(xué)家揭示牦牛胃腸道秘密2025-11-26 13:39:40

限時(shí)置換價(jià)10.59萬元起 東風(fēng)風(fēng)行星海S7 800V超快充版正式上市 購車享多重福利

限時(shí)置換價(jià)10,59萬元起東風(fēng)風(fēng)行星海S7800V超快充版正式上市2025-11-26 13:40:01

澤連斯基：俄軍22枚導(dǎo)彈464架無人機(jī)襲烏，俄方：一夜擊落249架烏克蘭無人機(jī) 烏防空系統(tǒng)攔截452目標(biāo)

澤連斯基,俄軍22枚導(dǎo)彈464架無人機(jī)襲烏,俄方,一夜擊落249架烏克蘭無人機(jī)2025-11-26 13:43:12

特朗普啟動AI創(chuàng)世紀(jì)計(jì)劃 加速科學(xué)發(fā)現(xiàn)

特朗普啟動AI創(chuàng)世紀(jì)計(jì)劃2025-11-26 13:49:56

沙特會答應(yīng)美國賣F-35的條件嗎 堅(jiān)持標(biāo)準(zhǔn)版不妥協(xié)

沙特會答應(yīng)美國賣F-35的條件嗎2025-11-26 13:08:31

美媒：韓KF-21對上殲-35基本沒勝算 中東市場難突破

美媒,韓KF-21對上殲-35基本沒勝算2025-11-26 13:31:35

國乒出征混團(tuán)世界杯：孫穎莎走特殊通道王楚欽潮男裝扮，馬琳久違現(xiàn)身

國乒出征混團(tuán)世界杯：孫穎莎走特殊通道王楚欽潮男裝扮，馬琳久違現(xiàn)身2025-11-26 13:37:49

警惕日本擴(kuò)軍！日本在窮兵黷武道路上越走越遠(yuǎn)

日本在窮兵黷武道路上越走越遠(yuǎn)2025-11-26 13:44:47

相關(guān)新聞