在城里辦事成熱梗阿迪抖包袱贏麻了 翻車變爆款
在城里辦事成熱梗阿迪抖包袱贏麻了 翻車變爆款。這年頭，品牌文案翻車不算新鮮事，但能讓全網(wǎng)集體玩梗、樂此不疲的，阿迪達(dá)斯絕對(duì)算頭一個(gè)。一句普通的產(chǎn)品描述因翻譯偏差意外戳中網(wǎng)友笑點(diǎn)，網(wǎng)友紛紛玩起了“穿阿迪 進(jìn)城里辦事”的梗，阿迪就這樣省下千萬廣告費(fèi)。
事情起因是有眼尖的網(wǎng)友在逛阿迪旗艦店時(shí)，發(fā)現(xiàn)一款緊身夾克的商品描述寫著“在城里辦事”。這短短五個(gè)字直接把一個(gè)國際運(yùn)動(dòng)品牌變得接地氣，原本高冷的健身外套瞬間充滿了鄉(xiāng)土氣息和政z喜劇感。
評(píng)論區(qū)變成大型嘮嗑現(xiàn)場，網(wǎng)友們調(diào)侃不斷：“他嬸子今天打藥又穿阿迪??？”“這不剛從城里辦事回來，沒來得及換嘛”；還有人打趣：“你咋知道我進(jìn)城辦事穿阿迪”“以后不穿阿迪不準(zhǔn)進(jìn)城辦事”，自帶畫面感的對(duì)話讓人忍俊不禁?！爱?dāng)你在村里詆毀我的時(shí)候，我已經(jīng)穿著阿迪去城里辦事兒了”，這種鄉(xiāng)土文學(xué)讓網(wǎng)友連梗圖都做好了。
這個(gè)翻譯深得網(wǎng)友的心，“在城里辦事”聽起來比去城里跑腿體面多了，一看就是有正經(jīng)工作的。網(wǎng)友們的腦洞大開，諧音梗、玩梗創(chuàng)作輪番上陣。有人解讀：“在城里辦事，穿阿迪不會(huì)被達(dá)斯”，還有人將阿迪英文名拆解成：“穿adi進(jìn)城里辦das”，堪稱諧音梗鬼才。甚至連品牌slogan都被改編，“impossible is nothing”變成了“沒有辦不成的事”，完美契合“進(jìn)城辦事”的設(shè)定。
動(dòng)物園回應(yīng)進(jìn)行活體動(dòng)物飼養(yǎng)表演 引發(fā)家長擔(dān)憂與爭議
“帶入考場即構(gòu)成作弊”！高考安檢新變化，多地提醒 嚴(yán)查智能眼鏡
長能耐了，特朗普長子放話：不會(huì)投資中國；外資企業(yè)卻看好中國市場
動(dòng)物園回應(yīng)進(jìn)行活體動(dòng)物飼養(yǎng)表演 引發(fā)家長擔(dān)憂與爭議
美股芯片股，全線下跌 半導(dǎo)體板塊遭重挫
女子餐館內(nèi)用餐碗喂狗 無視他人提意見 商家回應(yīng)已處理
長能耐了，特朗普長子放話：不會(huì)投資中國；外資企業(yè)卻看好中國市場
航母福建艦最新動(dòng)態(tài)曝光 配置差異引發(fā)討論
游客落水在海南“漂流7天6夜” 奇跡生還引發(fā)關(guān)注
限制特朗普對(duì)伊動(dòng)武決議通過 國會(huì)限制總統(tǒng)軍事權(quán)
馬寧：我身后有偉大的祖國和空無一人的球隊(duì)
中國往返伊朗航線恢復(fù)運(yùn)營 每周16班直飛
寶媽稱被螞蟻咬不到10分鐘中毒暈厥 送醫(yī)后查出急性腎衰竭……
快遞送達(dá)照片拍到爸爸 千里外的女兒失控落淚 親情觸動(dòng)心弦
45年保護(hù)朱鹮從7只到1.2萬只 三代“牧鹮人”的堅(jiān)守
沖繩恐成日本再軍事化棋子 強(qiáng)化戰(zhàn)時(shí)醫(yī)療體制
60萬買新車開出一連串維修記錄 銷售公司退一賠三
揭電商高仿大牌亂象：DIY改標(biāo)、防偽造假，搜正品被頻推假貨
“帶入考場即構(gòu)成作弊”！高考安檢新變化，多地提醒 嚴(yán)查智能眼鏡
北京后半夜到明天有小到中雨，氣溫大幅下降 注意添衣防雨
北約秘書長警告俄軍傷亡慘重 渲染戰(zhàn)場恐怖氛圍
工人們用時(shí)三年多鑿出世紀(jì)大運(yùn)河 智慧與自然的較量
博主：黃金從來不是一夜暴富投機(jī)品
特朗普前國安顧問博爾頓為何改口認(rèn)罪 達(dá)成認(rèn)罪協(xié)議
美媒：中國汽車在美取得突破 吉利打開市場準(zhǔn)入大門
普京：俄方愿在美國安克雷奇與烏談判 澤連斯基提議直接會(huì)晤
路邊貼"小卡片"警方刑拘3人 整治城市“牛皮癬”
全線跳水！超14萬人爆倉 比特幣減持引發(fā)市場動(dòng)蕩
美方關(guān)稅“一增一降” 商務(wù)部表態(tài) 中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系需穩(wěn)定
五眼聯(lián)盟間諜竊密劣跡斑斑 全球無底線監(jiān)聽監(jiān)控
G7峰會(huì)將召開，馬克龍“攢局”：奧爾特曼確認(rèn)要來，孫正義計(jì)劃在法投資 AI成焦點(diǎn)議題
美媒：特朗普中期選舉策略引爭議 共和黨人措手不及
美軍一飛行員在中東兩次被擊落 罕見經(jīng)歷引發(fā)關(guān)注
澤連斯基向普京發(fā)出公開信 提議直接會(huì)晤結(jié)束沖突
宇樹科技重磅發(fā)聲 IPO加速人形機(jī)器人產(chǎn)業(yè)新格局
相關(guān)新聞
阿迪“進(jìn)城辦事”T恤定價(jià)448元 熱梗引爆網(wǎng)絡(luò)
近日，阿迪達(dá)斯一款緊身夾克的商品描述中提到：“穿上這款adidas夾克外套，搭配T恤去健身房，或者搭配牛仔褲，在城里辦事
2026-06-04 07:34:24阿迪進(jìn)城辦事T恤定價(jià)448元阿迪“進(jìn)城辦事"T恤定價(jià)448元 熱梗引爆網(wǎng)絡(luò)
近日，阿迪達(dá)斯一款緊身夾克商品描述中提到：“穿上這款adidas夾克外套，搭配T恤去健身房，或者搭配牛仔褲，在城里辦事
2026-06-04 09:21:41阿迪進(jìn)城辦事"T恤定價(jià)448元沒什么包袱 就是想贏！U23國足爭冠之戰(zhàn)
2026-01-24 16:21:03沒什么包袱就是想贏U23國足：沒什么包袱就是想贏 力爭再創(chuàng)歷史
2026-01-24 10:40:08U23國足今年五一 小縣城贏麻了 縣域旅游成新寵
2026-05-08 10:06:19今年五一小縣城贏麻了春晚機(jī)器人誰贏麻了 四家公司各顯神通
馬年春晚，人形機(jī)器人首次大規(guī)模登上舞臺(tái)，留下諸多引人注目的場景
2026-02-24 14:06:32春晚機(jī)器人誰贏麻了
