字幕本是為了便于人們理解用其他語(yǔ)言表達(dá)的內(nèi)容，可讓人難以置信的是，有些字幕竟然是在完完全全的造假。

有一則4分鐘的視頻在YouTube上流傳了好幾年，還騙到了48萬(wàn)的點(diǎn)擊量，而字幕里表達(dá)的“中國(guó)教授炮轟法國(guó)”是完全幻想出來的。事實(shí)上，視頻中的是已故中國(guó)外交官吳建民，這期節(jié)目2010年1月在央視播出，真實(shí)題目是《吳建民：中國(guó)走到世界舞臺(tái)中心》，討論的是當(dāng)時(shí)的國(guó)際形勢(shì)下中國(guó)該怎樣發(fā)展，如何為世界做出貢獻(xiàn)的話題。視頻里的每一句、每個(gè)字都被配上了假字幕，與原話毫無(wú)關(guān)系。再經(jīng)過剪輯，營(yíng)造了二人輕視、嘲笑法國(guó)的場(chǎng)面。

如此粗糙的視頻還衍生出不少“版本”，同一個(gè)片段，不同的標(biāo)題，吳大使一會(huì)兒被稱為Mehlang Chang，一會(huì)兒又叫Kuing Yamang，他的所謂“攻擊對(duì)象”也隨意地被編成非洲法語(yǔ)國(guó)家，或是整個(gè)歐洲。

假視頻帶來惡劣的影響，它引起了其他國(guó)家對(duì)中國(guó)的不滿，甚至被部分不負(fù)責(zé)任的媒體引用，混淆視聽，傳播給了更多不明真相的人。

如今進(jìn)入全球互聯(lián)互通的時(shí)代，人們不斷努力克服文化差異，追求合作共贏，竟然還有人在利用語(yǔ)言不通來炮制如此低級(jí)而明顯的謊言。

其實(shí)拆穿這個(gè)謊言并不難，難的是搞懂它背后的動(dòng)機(jī)和邏輯——為什么會(huì)有這樣的視頻出現(xiàn)？傳播給了哪些受眾？又為什么選擇借中國(guó)面孔發(fā)聲？更難的是彌補(bǔ)這一謊言給幾十萬(wàn)不同國(guó)家民眾之間帶去的裂痕。況且，即便是出于對(duì)一位已逝老人的尊重，這樣的誹謗也不應(yīng)、不容姑息。