原標(biāo)題：肯德基餐廳致敬雷鋒，美國媒體：極為罕見

美聯(lián)社3月6日文章，原題：肯德基在中國推出向共產(chǎn)主義英雄致敬的餐廳  在一家美國標(biāo)志性的品牌與共產(chǎn)主義宣傳之間開展的一次極其罕見的合作中，快餐連鎖企業(yè)肯德基正通過一家餐廳紀(jì)念一位在中國家喻戶曉的英雄：該餐廳的內(nèi)外裝飾都在贊美這位英雄的感人事跡。該餐廳位于湖南省會(huì)長沙，是肯德基在中國推出的首家“雷鋒精神”主題餐廳。

至今，作為對共產(chǎn)黨及其同志無私奉獻(xiàn)的模范形象，雷鋒仍在推動(dòng)黨內(nèi)團(tuán)結(jié)和積極開展公共服務(wù)方面極具號召力?！袄卒h是我們一代又一代人的學(xué)習(xí)榜樣，作為深耕中國市場的餐飲品牌，我們將大力弘揚(yáng)雷鋒精神，做新時(shí)代雷鋒精神的接班人?！笨系禄鲜袌隹偨?jīng)理賀民說道。(王會(huì)聰譯)

美國有線電視新聞網(wǎng)(CNN)3月6日文章，原題：機(jī)器人服務(wù)員和蝸牛披薩：美國快餐品牌如何取悅中國食客  如今，為了贏得中國食客的青睞，美國快餐品牌必須更加努力。

擁有近14億人口的中國市場長期以來帶動(dòng)麥當(dāng)勞和肯德基等世界知名快餐連鎖企業(yè)實(shí)現(xiàn)收入快速增長。但是，隨著這個(gè)世界第二大經(jīng)濟(jì)體的經(jīng)濟(jì)形勢正變得更加嚴(yán)峻，中國食客的要求也更加多元化——更華麗的餐廳和有時(shí)頗為怪異的菜單。

披薩巨頭必勝客在中國擁有2000多家餐廳。去年，該公司營業(yè)利潤下滑38%。在我看來，必勝客不太成功的營銷策略包括推出蝸牛披薩和機(jī)器人服務(wù)員等。“如果問那些生活在消費(fèi)行為更復(fù)雜的城市的年輕消費(fèi)者，他們上一次去必勝客是什么時(shí)候，他們很可能會(huì)說是10年前陪姥姥一起嘗鮮的時(shí)候?！北貏倏湍腹景賱俨惋嬍紫瘓?zhí)行官屈翠容說道，“現(xiàn)在是時(shí)候做出改變了，我們今后將為消費(fèi)者提供配有吧臺、開放式廚房以及更大就餐空間的時(shí)尚現(xiàn)代的環(huán)境?！薄霸谥袊愕牟藛巫詈糜?00種以上菜式，且厚度超過1cm。”北京大學(xué)管理學(xué)院教授杰弗里·陶森說道。(作者丹尼爾·尚恩，胡建坤譯)