報(bào)道稱，中文打字機(jī)也是一個(gè)麻煩的東西。其有一個(gè)包含2000多個(gè)常用漢字的托盤。打字員通過(guò)在托盤頂部操作來(lái)選擇漢字，推動(dòng)一個(gè)控制桿將選定的漢字“敲”到紙面上。如果你想鍵入一個(gè)不常用的漢字，就必須在另一個(gè)托盤上成千上萬(wàn)的漢字中尋找它。

與此同時(shí)，數(shù)十位發(fā)明家嘗試找到更好的發(fā)電報(bào)和制造打字機(jī)的方法。為了實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)，他們必須找到新的索引漢字的方法，即把它們分成一個(gè)個(gè)的子單元。例如，使用“四角法”。不用中文書寫的人對(duì)此可能沒(méi)有深刻的感覺(jué)。但事實(shí)上，這是一種對(duì)于漢字的重新思考。

馬拉尼說(shuō)，所以，當(dāng)電腦出現(xiàn)之后，中文輸入法的數(shù)量在70、80年呈“井噴”之勢(shì)。不同的輸入法需要不同的漢字思考方式。你可以基于四角或三角或部首（漢字的基本單位）或筆畫順序。還有人嘗試使用基于拼音的輸入法，利用軟件將字母轉(zhuǎn)化成漢字。而且，在經(jīng)歷了一項(xiàng)真正意義上的突破之后，這些輸入法現(xiàn)在都具有預(yù)測(cè)性。例如，可以通過(guò)僅僅鍵入與每一個(gè)漢字相對(duì)應(yīng)的第一個(gè)字母來(lái)輸入一組漢字。換句話說(shuō)，這是一種“智慧”文本。

馬拉尼說(shuō)，（通過(guò)軟件平臺(tái)實(shí)現(xiàn)的）中文輸入方式將會(huì)勝出。其實(shí)，它已經(jīng)贏了。我們的手機(jī)現(xiàn)在有“智慧”本文和自動(dòng)完成模式。以手機(jī)打字速度緩慢為代價(jià)才讓西方人認(rèn)識(shí)到其現(xiàn)有的、逐字母輸入的鍵盤的局限性。然而，即便如此，美國(guó)人也只能認(rèn)識(shí)到這種程度了。（編譯/張琳）

相關(guān)報(bào)道:

• 魯迅為何如此痛恨漢字 曾稱漢字不滅中國(guó)必亡
• 日本首家漢字博物館開(kāi)幕 吸引約5萬(wàn)人來(lái)館參觀
• 日本偽中國(guó)語(yǔ)走紅 網(wǎng)友用日語(yǔ)的漢字聊天無(wú)障礙(圖)