新華社圣保羅12月12日電? 通訊：以文學翻譯架起中巴文化交流之橋

新華社記者宮若涵

對于渴望了解中國文學的巴西讀者而言，最近有了一個好消息——那就是《白鹿原》葡文版的問世。近日，由巴西自由站點出版社發(fā)行的該書已經(jīng)擺上巴西各大城市書店的書架。

自由站點出版社編輯部主任安赫爾·博亞德森找尋一部能夠代表中國當代文學的長篇小說已有挺長時間，最終他選擇了中國作家陳忠實的《白鹿原》。該書首次出版于1993年，1997年獲得第四屆茅盾文學獎，它以陜西關中地區(qū)白鹿原上白鹿村為縮影，通過講述白姓和鹿姓兩大家族的恩怨紛爭，表現(xiàn)了從清朝末年開始半個世紀的歷史變遷。

“讀到法文版《白鹿原》時我被深深吸引住了。這是一部兼具諷刺意味和馬爾克斯式魔幻現(xiàn)實主義風格的小說，對于中國傳統(tǒng)文化和民俗有著深刻的洞見，其情節(jié)之精妙令人贊嘆?！彼诮邮苡浾卟稍L時說。

2014年，博亞德森找到了圣保羅大學中文系華裔教授何曄佳，請她將這部50萬字的中文小說翻譯成葡語。何曄佳對記者回憶說：“這本書有鄉(xiāng)土味道，故事脈絡清晰、結構精巧，還展現(xiàn)了很多民俗，讀后很感興趣?！?/p>

然而翻譯工作不是一帆風順，何曄佳首先遇到語言上的困難?！拔沂浅鞘谐錾恚瑢r(nóng)村事物不熟悉，對陜西人的鄉(xiāng)土話不熟悉。許多樹木、花草是北半球才有的，需要專門去查該怎么翻?！彼f。

巴西漢學家瑪西亞·施馬爾茨隨后也加入翻譯團隊。施馬爾茨中文名叫修安琪，精通中葡雙語、熟諳中國文化，她與何曄佳經(jīng)常一起討論翻譯中的用詞問題。但不幸的是，書還沒有翻譯完，修安琪就因病離世了。

修安琪病重后，為使翻譯工作按計劃進行，巴西小說家毛羅·皮涅羅成為《白鹿原》葡語版的第三名譯者，他承擔了審閱全部譯文并進行潤色的工作。