當(dāng)前位置：新聞 >

讓讀者感受到文化的博大（譯者·書）

2022-03-20 05:51:00 來(lái)源：人民網(wǎng)－人民日?qǐng)?bào) A+A-

讓讀者感受到文化的博大（譯者·書）

董強(qiáng)譯《論語(yǔ)》封面。資料圖片

讓讀者感受到文化的博大（譯者·書）

董強(qiáng)譯《唐詩(shī)之路》封面。資料圖片

在人工智能越來(lái)越發(fā)達(dá)的今天，有一個(gè)現(xiàn)象曾令翻譯工作者沮喪、令旁觀者雀躍：機(jī)器已經(jīng)可以通過“深度學(xué)習(xí)”不斷提高智能。人們預(yù)測(cè)：正如阿爾法狗能夠戰(zhàn)勝圍棋世界冠軍，有一天，人工智能通過不斷地“深度學(xué)習(xí)”，也可以完成高質(zhì)量翻譯工作。姑且不論人工智能是否可以完成高水平翻譯，我想就“深度學(xué)習(xí)”提出一些思考。

譯者需進(jìn)行“深度學(xué)習(xí)”

作為譯者，人——而非機(jī)器——也需要“深度學(xué)習(xí)”。譯者往往被想象成靜止的、具有固定“水平”的人。我的意見是：正相反。譯者的每次翻譯都是一次挑戰(zhàn)，一種自我提升，是一個(gè)“深度學(xué)習(xí)”的過程。這是翻譯的美妙之處，也是翻譯更接近手工藝者和藝術(shù)家的地方，超出理論可以統(tǒng)領(lǐng)的范圍。

這便涉及對(duì)譯者的定義，即一名譯者需具備何種素質(zhì)？

10余年前，我受委托將《論語(yǔ)》翻譯成法語(yǔ)。之前，我翻譯了《李白詩(shī)選》，曾作為國(guó)禮送給法國(guó)總統(tǒng)。但完整翻譯《論語(yǔ)》對(duì)我來(lái)說(shuō)依然是非常巨大的挑戰(zhàn)。在這種情況下，我漸漸明白了譯者“深度學(xué)習(xí)”的必要性。

關(guān)于漢語(yǔ)，外國(guó)人中流傳著一個(gè)美好的“神話”：漢語(yǔ)保存完好，逾千年變化不大，現(xiàn)今中國(guó)人仍然讀得懂孔子。誠(chéng)然，由于長(zhǎng)期傳承，孔子的許多話語(yǔ)已經(jīng)深深融入漢語(yǔ)，以引言、警句、轉(zhuǎn)用語(yǔ)等多種形式在現(xiàn)代語(yǔ)言中成功“再現(xiàn)”。然而，越過這些沉淀在語(yǔ)言中的例子，深入到《論語(yǔ)》本身的海洋，任何一個(gè)當(dāng)代人都會(huì)發(fā)現(xiàn)，在大部分情況下，如果沒有專家的細(xì)致指導(dǎo)，讀《論語(yǔ)》寸步難行。尤其是，在歷史的長(zhǎng)河中，各種各樣的闡釋相互疊加，一句原文有多種解釋。而在最后的翻譯定稿中，即便譯者可以在注釋中加入其他解釋，正文也只能選用一種。這要求譯者在統(tǒng)一語(yǔ)氣、文風(fēng)、思想、上下邏輯等基礎(chǔ)上，最終負(fù)責(zé)任地使用一種解釋，并用外語(yǔ)準(zhǔn)確表達(dá)。

12 3 全文共 3 頁(yè)下一頁(yè)