被質(zhì)疑打“擦邊球”，茶顏悅色發(fā)布致歉聲明：撤下“Sexytea”英文標(biāo)識(shí)，稱將再確定新名稱
新京報(bào)訊（記者王子揚(yáng)）茶顏悅色英文標(biāo)識(shí)“Sexytea”引發(fā)質(zhì)疑。9月17日，茶顏悅色方面針對(duì)此事發(fā)文回應(yīng)稱，因“Sexy”英文詞匯所具有的多層含義，可能造成了部分網(wǎng)友的另一種理解，引起網(wǎng)絡(luò)上的廣泛關(guān)注和爭(zhēng)議，對(duì)由此造成的誤會(huì)感到非常抱歉。并稱將撤下新開門店英文標(biāo)識(shí)，不再使用，后期將確定新英文名稱。
據(jù)了解，日前南京市的第三家茶顏悅色在水游城開業(yè)。有消費(fèi)者稱看到茶顏悅色水游城店外墻上“Sexytea”的英文招牌覺得不妥，認(rèn)為這樣的英文表述配上古典的女子形象會(huì)引發(fā)不好的聯(lián)想。有網(wǎng)友認(rèn)為這是在打擦邊球，也有網(wǎng)友稱這一英文并無不當(dāng)，“Sexy”也并非是貶義詞。
9月17日，茶顏悅色發(fā)文回應(yīng)稱，出于茶顏悅色做作品的態(tài)度，本意是希望顧客能從每一杯茶里感受到驚喜，希望遞到消費(fèi)者手中的每一杯作品，無論從外觀還是作品口感都能有自己的特色，與Sexy一詞“富有魅力的”的注釋比較貼切，而因此得名。在大眾理解上，這個(gè)英文詞匯也比較通俗、被熟知，所以品牌從創(chuàng)立至今都一直沿用該英譯，希望每位顧客拿到茶顏悅色的作品都能有驚喜、被吸引。
茶顏悅色稱，決定撤下近日新開門店的SexyTea標(biāo)識(shí)，并在后期的新店中不再沿用該英文名。確定新名稱后，將對(duì)茶顏悅色現(xiàn)有門店英文標(biāo)識(shí)進(jìn)行逐步迭代?！皥F(tuán)隊(duì)就茶顏悅色英文名稱的優(yōu)化已進(jìn)行過一輪討論，長(zhǎng)遠(yuǎn)來看，應(yīng)該也必須把文化轉(zhuǎn)譯的‘信達(dá)雅’做得更好，一定會(huì)有更加適合茶顏悅色的英文名稱?！?/p>
銀行人員透露：今明兩年，不要隨便存定期存款，有3個(gè)原因真扎心 儲(chǔ)戶最好是遵循不把雞蛋放在同一個(gè)籃子里
女生拍視頻被小女孩打斷5次 網(wǎng)友：小女孩這是想占c位
老奶奶擺攤被同行驅(qū)趕 暖心城管霸氣撐腰“我安排你在這里”
銀行人員透露：今明兩年，不要隨便存定期存款，有3個(gè)原因真扎心 儲(chǔ)戶最好是遵循不把雞蛋放在同一個(gè)籃子里
中美一旦因臺(tái)海開戰(zhàn)，島內(nèi)能撐多久？ 島內(nèi)民眾認(rèn)為撐不過100天
導(dǎo)游因游客表揚(yáng)漲粉百萬，不撈回扣幫哄孩子，老板：這兩天咨詢量超百萬
英國(guó)政府針對(duì)中企最新動(dòng)作曝光！會(huì)影響這些人的利益
從民用機(jī)場(chǎng)到軍演重地 桃園機(jī)場(chǎng)發(fā)生了什么？ 美方插手還是民進(jìn)黨有意為之？
女子買的棒冰中誤放了農(nóng)藥 客服：不小心打包裝進(jìn)去的
法國(guó)騷亂持續(xù)，巴黎唐人街華人商鋪遭打砸搶，大使館發(fā)布安全提醒
清華輪椅男孩畢業(yè)了！準(zhǔn)備到到西部當(dāng)老師
老奶奶擺攤被同行驅(qū)趕 暖心城管霸氣撐腰“我安排你在這里”
被艾倫沈騰合照驚艷到了：瞬間被回憶淹沒
時(shí)間還剩半個(gè)月，俄羅斯終于下定決心，烏克蘭和西方面臨麻煩 西方國(guó)家這次要搬起石頭砸自己腳了
B-52再飛臨朝鮮半島，韓國(guó)稱效果“等于定期部署”
美國(guó)最高法院裁定學(xué)生貸款減免計(jì)劃違憲，拜登提出應(yīng)對(duì)措施
游客打呼嚕被導(dǎo)游要求下車 官方通報(bào)：停團(tuán)30天 后續(xù)將依法嚴(yán)肅處理
沖繩知事通過《環(huán)球時(shí)報(bào)》發(fā)聲！ 決不允許所謂“臺(tái)灣有事即日本有事”使沖繩淪為戰(zhàn)場(chǎng)
男孩被三人逼迫吃異物：小男孩被逼吃糞便，家長(zhǎng)和解！
一中國(guó)游客遭刁難索賄近3萬元，馬來西亞旅游部長(zhǎng)去機(jī)場(chǎng)交涉“解救”
女生拍視頻被小女孩打斷5次 網(wǎng)友：小女孩這是想占c位
澤連斯基表明與俄羅斯談判唯一條件：烏軍取得烏克蘭1991年邊界
李木子扮演者黃子琪 在電影《消失的她》里被單純善良的“白月光”所迷住
日本自衛(wèi)隊(duì)擬使用“星鏈”，暗藏什么心機(jī)？如何反制？
普里戈任掌控的媒體集團(tuán)將被關(guān)閉
孫女回應(yīng)給患病外公洗澡：希望掙一點(diǎn)零花錢補(bǔ)貼家用
在加油站點(diǎn)火男子已刑拘：將摩托車點(diǎn)燃推向加油機(jī)
美國(guó)年輕人為何不愿參軍？“征兵危機(jī)”折射“美國(guó)危機(jī)” 民眾健康狀況堪憂合格兵源匱乏
美軍最高將領(lǐng)：烏軍反攻進(jìn)展比預(yù)期慢，“我一點(diǎn)也不驚訝”
郭晶晶一家為霍啟剛慶生，配文甜蜜盡顯夫妻情深！
上海豪宅1.58億成交 買家身份曝光：虎撲體育聯(lián)創(chuàng)人
外媒：伊朗的加入將使上合組織影響力進(jìn)一步擴(kuò)大
對(duì)烏輸送武器不斷 德國(guó)軍火公司訂單大增 正計(jì)劃啟動(dòng)一條新的彈藥生產(chǎn)線
女子去世將遺產(chǎn)留給愛貓：約人民幣217萬元
肯德基騎手被曝偷8歲患病兒童外賣 網(wǎng)友：這人是什么心理
相關(guān)新聞
3·15未到，蜜雪冰城、益禾堂、茶顏悅色集體“暴雷”！
“3·15”未到，蜜雪冰城、益禾堂、茶顏悅色集體“暴雷”！2023年“3·15”還沒到來，新式茶飲的食品安全及其他問題卻在持續(xù)發(fā)酵中。
2023-03-02 10:40:57315未到又翻車了？茶顏悅色回應(yīng)滿杯奶茶放久了變半杯：奶沫放久了會(huì)自己消掉 到底哪里出了問題？
Tech星球2月27日消息，近日，湖南一顧客購買一杯茶顏悅色后，過了一會(huì)發(fā)現(xiàn)到手后奶茶少三分之一。
2023-02-28 09:37:16茶顏悅色回應(yīng)滿杯奶茶放久變半杯醫(yī)院回應(yīng)廁所全英文標(biāo)識(shí)無中文：標(biāo)識(shí)肯定得寫中文
2023-05-30 13:51:42醫(yī)院回應(yīng)廁所全英文標(biāo)識(shí)無中文兔年春晚標(biāo)識(shí)和吉祥物官宣！
2022-12-22 10:30:35兔年春晚標(biāo)識(shí)和吉祥物官宣！政府官網(wǎng)撤下李秋平簡(jiǎn)歷 網(wǎng)友：干的漂亮！
2023-03-01 11:47:28政府官網(wǎng)撤下李秋平簡(jiǎn)歷2023年度載人航天飛行任務(wù)標(biāo)識(shí)等你來設(shè)計(jì)！
2023-02-15 20:03:452023年度載人航天飛行任務(wù)標(biāo)識(shí)等你來設(shè)計(jì)！
