电竞下注-中国电竞赛事及体育赛事平台

中華網(wǎng) china.com

新聞

黑神話悟空中很多翻譯直接用了拼音 文化與創(chuàng)新的碰撞？

關(guān)鍵詞：
2024-08-21 08:33:14  搜狐網(wǎng)

黑神話悟空中很多翻譯直接用了拼音

近期，《黑神話：悟空》這款富含中華文化元素的游戲，在玩家社群中激起了關(guān)于翻譯策略的熱議。游戲采用了一些拼音直譯而非意譯的方式呈現(xiàn)專有名詞和概念，比如“Jīngjìng”代表“靜寂”，“Fēngshuǐ”指“風(fēng)水”，“Wújìng”則是“無盡”。這種做法引起了兩方面的不同反響。

一部分玩家和觀察者支持拼音直譯，視之為對中華文化的傳承和展現(xiàn)。他們認為，漢語拼音的國際普及度高，能直接傳達漢字的音韻美，為外國玩家提供接觸并感受中國文化獨特魅力的機會。拼音的直接使用還促進了玩家主動學(xué)習(xí)，增加了游戲的文化互動性和教育價值。

另一方面，有反對意見擔(dān)心拼音直譯可能影響非漢語背景玩家的理解，減弱游戲的國際吸引力。沒有上下文的拼音詞匯難以理解，可能打斷游戲沉浸感。意譯的支持者強調(diào)，精準而直觀的翻譯更能跨越語言障礙，保證全球玩家體驗游戲的核心內(nèi)容。此外，他們覺得意譯不僅是字面轉(zhuǎn)換，更是藝術(shù)的再創(chuàng)作，能豐富游戲的國際化表達。

從更全面的角度考慮，拼音直譯與意譯各有千秋，關(guān)鍵在于如何平衡文化傳承與創(chuàng)新表達。游戲開發(fā)者可以結(jié)合具體情況，靈活運用多種翻譯策略，比如對富有文化意涵的專有名詞使用拼音直譯，而日?；蛉菀滓庾g的詞匯則采取意譯。同時，通過優(yōu)化游戲界面、提供輔助工具等方法，幫助玩家克服理解上的困難，促進不同語言文化的玩家共享游戲樂趣。

《黑神話：悟空》的翻譯討論凸顯了在全球化背景下，游戲作為文化傳播載體面臨的挑戰(zhàn)與機遇。理想的翻譯策略應(yīng)鼓勵文化多樣性與創(chuàng)新，既尊重本土文化的根，又探索全球化傳播的新路徑，最終實現(xiàn)文化的廣泛交流與深度融合。

(責(zé)任編輯：盧其龍 CN070)
關(guān)閉

臺風(fēng)“貝碧嘉”生成 強度增強趨向我國東海

臺風(fēng)“貝碧嘉”生成2024-09-11 11:48:04

是否希望烏克蘭獲勝？特朗普回應(yīng) 望停戰(zhàn)化解危機

是否希望烏克蘭獲勝？特朗普回應(yīng)2024-09-11 11:45:00

沙特進球功臣諷國足真菜 主場之戰(zhàn)能否逆襲？

沙特進球功臣諷國足真菜2024-09-11 11:43:55

伊拉克防長：以美國為首聯(lián)軍將在兩年內(nèi)撤出，“美方提議三年被否”

伊拉克防長：以美國為首聯(lián)軍將在兩年內(nèi)撤出，“美方提議三年被否”2024-09-10 09:41:25

現(xiàn)場：國足輸球后全場高喊伊萬下課，深層反思啟動

現(xiàn)場：國足輸球后全場高喊伊萬下課2024-09-11 11:38:47

伊朗200枚彈道導(dǎo)彈抵達俄羅斯？伊朗否認

伊朗200枚彈道導(dǎo)彈抵達俄羅斯？伊朗否認2024-09-10 09:31:54

外媒：美國眾議院共和黨人發(fā)布報告，嚴厲批評拜登政府在阿富汗撤軍中失敗表現(xiàn)

外媒：美國眾議院共和黨人發(fā)布報告，嚴厲批評拜登政府在阿富汗撤軍中失敗表現(xiàn)2024-09-09 10:34:40

袁巴元前妻疑似懟張雨綺 怒斥插足行為 批判不良影響

袁巴元前妻疑似懟張雨綺2024-09-11 11:39:00

現(xiàn)在，特朗普自曝非常不開心

現(xiàn)在，特朗普自曝非常不開心2024-09-10 09:26:09

馬祖拉：與步行者的系列賽最艱難 本該打到搶七——東決橫掃背后的故事

馬祖拉：與步行者的系列賽最艱難 本該打到搶七2024-09-11 11:42:07

俄媒：扎哈羅娃稱，俄在任何事情上不屈服令美憤怒，因此美繼續(xù)試圖對俄使絆子 俄美關(guān)系惡化

俄媒：扎哈羅娃稱，俄在任何事情上不屈服令美憤怒，因此美繼續(xù)試圖對俄使絆子2024-09-11 11:41:02

趙露思一身黑色深V吊帶裙性感來襲 自美妝容引爆話題

趙露思一身黑色深V吊帶裙性感來襲2024-09-11 11:38:31

美航母艦長談紅海戰(zhàn)斗：很艱難 但士氣是最重要的

美航母艦長談紅海戰(zhàn)斗：很艱難 但士氣是最重要的2024-09-10 09:32:25

外媒：約旦河西岸與約旦交界的一陸路口岸發(fā)生槍擊，3名以色列人死亡，內(nèi)塔尼亞胡發(fā)聲

外媒：約旦河西岸與約旦交界的一陸路口岸發(fā)生槍擊，3名以色列人死亡，內(nèi)塔尼亞胡發(fā)聲2024-09-09 10:38:01

球迷高喊下課，伊萬說不！他還要帶國足打進前4，可能嗎

球迷高喊下課，伊萬說不！他還要帶國足打進前4，可能嗎2024-09-11 11:43:29

林更新楊皓宇王陽現(xiàn)身上戲開學(xué)典禮 明星師兄成焦點

林更新楊皓宇王陽現(xiàn)身上戲開學(xué)典禮2024-09-11 11:42:50

嬰兒遭潑滾燙咖啡嫌犯潛逃警方通緝 男嬰或需植皮治療

嬰兒遭潑滾燙咖啡嫌犯潛逃警方通緝2024-09-11 11:43:18

美軍艦維修到底有多難？美國海軍全球“求人”幫修船

美軍艦維修到底有多難？美國海軍全球“求人”幫修船2024-09-09 10:01:29

美國達美航空兩架客機機場相撞受損 機翼與尾部嚴重損傷

美國達美航空兩架客機機場相撞受損2024-09-11 11:39:46

深化兩軍戰(zhàn)略協(xié)作水平，中俄9月舉行聯(lián)合?？昭萘?xí)

深化兩軍戰(zhàn)略協(xié)作水平，中俄9月舉行聯(lián)合?？昭萘?xí)2024-09-10 09:51:59

媒體：輸沙特比慘敗日本更讓人無語

媒體：輸沙特比慘敗日本更讓人無語2024-09-11 11:41:42

臺灣一“震懾武器”翻車：“今年年底能出去，都已經(jīng)是奇跡了”

臺灣一“震懾武器”翻車：“今年年底能出去，都已經(jīng)是奇跡了”2024-09-10 09:28:33

沖上熱搜！C羅發(fā)言引皇馬內(nèi)訌！本澤馬社媒秀金球，當(dāng)年不合成真

沖上熱搜！C羅發(fā)言引皇馬內(nèi)訌！本澤馬社媒秀金球，當(dāng)年不合成真2024-09-11 11:42:28

外媒：以色列稱加沙南部被襲現(xiàn)場有哈馬斯成員，哈馬斯迅速否認

外媒：以色列稱加沙南部被襲現(xiàn)場有哈馬斯成員，哈馬斯迅速否認2024-09-10 10:10:26

軍事預(yù)算缺口大，前線人員裝備少，澤連斯基將赴美見拜登爭取援助

軍事預(yù)算缺口大，前線人員裝備少，澤連斯基將赴美見拜登爭取援助2024-09-10 09:55:19

供烏武器收益大部分留在美國 軍工復(fù)合體最大限度獲利！

供烏武器收益大部分留在美國 軍工復(fù)合體最大限度獲利！2024-09-09 10:03:56

沙特進球功臣諷國足真菜 主場之戰(zhàn)能否逆襲？

沙特進球功臣諷國足真菜2024-09-11 11:43:55

約旦邊境發(fā)生槍殺以色列平民事件，3人當(dāng)場死亡！內(nèi)塔尼亞胡發(fā)聲

約旦邊境發(fā)生槍殺以色列平民事件，3人當(dāng)場死亡！內(nèi)塔尼亞胡發(fā)聲2024-09-10 09:58:18

臺風(fēng)“貝碧嘉”生成 強度增強趨向我國東海

臺風(fēng)“貝碧嘉”生成2024-09-11 11:48:04

林更新現(xiàn)身上戲開學(xué)典禮，被校友肆無忌憚拍攝，表情又乖又無奈

林更新現(xiàn)身上戲開學(xué)典禮，被校友肆無忌憚拍攝，表情又乖又無奈2024-09-11 11:39:16

美媒：裝備欠缺人數(shù)不足，烏克蘭軍隊正面臨士氣低落和臨陣脫逃的困境

美媒：裝備欠缺人數(shù)不足，烏克蘭軍隊正面臨士氣低落和臨陣脫逃的困境2024-09-09 10:35:08

美共和黨就阿富汗撤軍猛批拜登政府，稱后者應(yīng)為“災(zāi)難性結(jié)局”負責(zé)

美共和黨就阿富汗撤軍猛批拜登政府，稱后者應(yīng)為“災(zāi)難性結(jié)局”負責(zé)2024-09-10 09:59:34

廢除老牌護衛(wèi)艦隊，日本海上自衛(wèi)隊大整編用意何為？

廢除老牌護衛(wèi)艦隊，日本海上自衛(wèi)隊大整編用意何為？2024-09-09 10:40:54

是否希望烏克蘭獲勝？特朗普回應(yīng) 望停戰(zhàn)化解危機

是否希望烏克蘭獲勝？特朗普回應(yīng)2024-09-11 11:45:00

相關(guān)新聞