楊笠登上經(jīng)濟(jì)學(xué)人專題報(bào)道版面雙關(guān)語(yǔ)引發(fā)熱議

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2024-10-28 13:23:42 微信公眾平臺(tái)

楊笠登上經(jīng)濟(jì)學(xué)人專題報(bào)道版面

國(guó)內(nèi)輿論場(chǎng)的熱點(diǎn)話題同樣吸引著外媒的關(guān)注。英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》曾撰文評(píng)論脫口秀女演員楊笠京東代言風(fēng)波，文筆犀利，引人深思。

文章標(biāo)題和導(dǎo)語(yǔ)直接傳達(dá)了作者的觀點(diǎn)。小標(biāo)題“The last laugh”源自英文俗語(yǔ)“have the last laugh”，意為“笑到最后”。圖說(shuō)中的“burning men”一詞也頗具深意，若匆匆讀過(guò)未免可惜。

動(dòng)詞“burn”除了表示“火燒”，還可以形象地表達(dá)“發(fā)火”。例如，“He is burning with anger”就是動(dòng)詞“burn”的隱喻用法?！癰urning men”與標(biāo)題和導(dǎo)語(yǔ)中的“up in arms”“prickly”相呼應(yīng)，構(gòu)成了一種憤怒的情緒。

“burning men”這個(gè)詞大有來(lái)頭，源自反傳統(tǒng)的狂歡節(jié)“Burning Man Festival（火人節(jié)）”。這一節(jié)日倡導(dǎo)“極致的自我表達(dá)”、“包容”和“反傳統(tǒng)”等理念?；鹑斯?jié)的高潮是眾人圍成一圈，中間燃燒一個(gè)12米高的木制男人雕像，這也是節(jié)日名稱的由來(lái)。據(jù)報(bào)道，被稱為“ChatGPT之父”的山姆·奧特曼曾特別討厭火人節(jié)，但后來(lái)卻成了它的忠實(shí)粉絲。

《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》巧妙運(yùn)用“burning men”一詞，突顯出一種現(xiàn)實(shí)矛盾：被冒犯而憤怒至極的男性與追求極致自我表達(dá)的精神之間的沖突。這種雙關(guān)手法既表達(dá)了男性的憤怒，也揭示了楊笠等脫口秀女演員面臨的困境。

究竟誰(shuí)能笑到最后呢？人類學(xué)家項(xiàng)飆的一段話或許能提供一些啟示：“人們不會(huì)無(wú)緣無(wú)故對(duì)性別關(guān)系有新的理解，這必然與整個(gè)經(jīng)濟(jì)關(guān)系、政治、社會(huì)風(fēng)氣和社會(huì)結(jié)構(gòu)有關(guān)，需要進(jìn)一步研究其最終效果?！?/p>

(責(zé)任編輯：盧其龍 CN070)

關(guān)閉

楊笠登上經(jīng)濟(jì)學(xué)人專題報(bào)道版面 雙關(guān)語(yǔ)引發(fā)熱議

相關(guān)新聞

今日熱點(diǎn)

頻道熱點(diǎn)

楊笠登上經(jīng)濟(jì)學(xué)人專題報(bào)道版面雙關(guān)語(yǔ)引發(fā)熱議