爭(zhēng)議！新加坡大滿貫主持人說(shuō)錯(cuò)春節(jié)英文翻譯 18歲東道主選手糾正陰陽(yáng)合歷之辯

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2025-02-01 13:39:34 網(wǎng)易

WTT新加坡大滿貫的抽簽已經(jīng)結(jié)束，但現(xiàn)場(chǎng)主持人的一句提問引發(fā)了爭(zhēng)議。這項(xiàng)比賽是2025年的首項(xiàng)WTT大滿貫賽事，于1月30日至2月9日舉行。

在男單方面，頭號(hào)種子王楚欽首輪對(duì)陣日本選手宇田幸矢，同在上半?yún)^(qū)的還有梁靖崑、向鵬和周啟豪，以及費(fèi)利克斯-勒布倫、弗朗西斯卡和約奇克。下半?yún)^(qū)則有林詩(shī)棟和薛飛，主要對(duì)手包括張本智和、莫雷高德和卡爾德拉諾。

女單方面，世界第一孫穎莎首輪對(duì)陣韓國(guó)選手徐孝元，同一半?yún)^(qū)還有王藝迪、錢天一、何卓佳，以及張本美和、伊藤美誠(chéng)、申裕斌和田志希。衛(wèi)冕冠軍王曼昱在下半?yún)^(qū)，首輪面對(duì)埃及選手梅謝芙，這一半?yún)^(qū)還有陳幸同和蒯曼。

抽簽儀式上，主持人用英文向站在王楚欽身邊的新加坡選手郭勇提問：“如果沒有參賽，會(huì)怎樣度過(guò)春節(jié)？”18歲的郭勇表示自己會(huì)參加家庭聚會(huì)，并稱自己很幸運(yùn)能在新加坡過(guò)春節(jié)，因?yàn)樗呀?jīng)三年沒在新加坡過(guò)春節(jié)了。

近日，某知名奶茶品牌因?yàn)樵诤Ｍ馍缃幻襟w發(fā)布的賀年文章中使用“l(fā)unar new year”指代春節(jié)而不得不道歉。天文專家施韡指出，從歷法的角度來(lái)看，“l(fā)unar new year”是不準(zhǔn)確的，因?yàn)橹袊?guó)自古以來(lái)使用的主流歷法都是陰陽(yáng)合歷。英文中的“l(fā)unar”意為“月亮的”，因此“l(fā)unar new year”只能代表陰歷，不能完整表達(dá)陰陽(yáng)合歷的概念。

中國(guó)傳媒大學(xué)研究員章文舟表示，“l(fā)unar new year”可以泛指東亞多國(guó)的農(nóng)歷新年，如韓國(guó)的“seollal”、越南的“t?t”和蒙古的“tsagaan sar”（白月節(jié)）。不過(guò)，“chinese new year”這一表達(dá)早已廣泛使用，在英語(yǔ)世界有著悠久的歷史。

(責(zé)任編輯：張蕾)

關(guān)閉

爭(zhēng)議！新加坡大滿貫主持人說(shuō)錯(cuò)春節(jié)英文翻譯 18歲東道主選手糾正 陰陽(yáng)合歷之辯

相關(guān)新聞

今日熱點(diǎn)

頻道熱點(diǎn)

爭(zhēng)議！新加坡大滿貫主持人說(shuō)錯(cuò)春節(jié)英文翻譯 18歲東道主選手糾正陰陽(yáng)合歷之辯