“急急如律令”翻譯曝光沒人猜對(duì) 譯文引發(fā)熱議

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2025-02-17 21:53:02 中國(guó)青年網(wǎng)

《哪吒之魔童鬧海》在中國(guó)創(chuàng)下票房紀(jì)錄的同時(shí)，在北美市場(chǎng)的表現(xiàn)也超出預(yù)期，成為近年來北美市場(chǎng)上最受歡迎的中文電影之一。

此前有消息稱海外版《哪吒之魔童鬧?！分?，“急急如律令”被翻譯為“quickly quickly biu biu biu”，這一消息后來被證實(shí)為謠言。實(shí)際上，影片采用中文配音加英文字幕的方式上映，“急急如律令”被譯為“swift and uplift”。

Deepseek認(rèn)為，“急急如律令”作為道教咒語，具有命令性和神秘感，要求短促有力?！癝wift and uplift”通過頭韻強(qiáng)化了節(jié)奏感，傳遞出迅速和提升能量的意象，符合施法場(chǎng)景的動(dòng)態(tài)感。不過，這個(gè)翻譯未能充分展現(xiàn)“律令”的文化內(nèi)涵。如果譯為“Swiftly, as decreed by celestial law”或“Expedite! By divine order”，可以更好地保留命令的權(quán)威性并增強(qiáng)神秘感。

雖然“quickly quickly biu biu biu”是謠言，但其擬聲詞“biu”模擬法術(shù)特效，節(jié)奏感強(qiáng)且易傳播。相比之下，“Swift and uplift”顯得更為嚴(yán)肅，可能削弱角色太乙真人幽默詼諧的形象。

在翻譯過程中，需要平衡可理解性和文化獨(dú)特性。例如，《黑神話：悟空》將“妖怪”音譯為“Yaoguai”，既保留了文化特色，又通過語境重構(gòu)讓西方觀眾接受。若“急急如律令”采用音譯或混合譯法（如“Ji Ji Ru Lyu Ling: Swift by law!”），或許能兼顧兩者。

翻譯不僅是語言的轉(zhuǎn)換，更是文化對(duì)話的橋梁。如何在“信達(dá)雅”與跨文化接受度之間找到最佳平衡點(diǎn)，仍需譯者、觀眾與學(xué)者共同探索。

無論是“急急如律令”還是“阿瓦達(dá)索命”咒，都是文化負(fù)載詞，蘊(yùn)含著深厚的文化內(nèi)涵。翻譯時(shí)如果完全轉(zhuǎn)化為通俗易懂的語言，雖然降低了理解門檻，卻容易消解作品的文化特色?！逗谏裨挘何蚩铡吩谶@方面進(jìn)行了有益嘗試，采用了直譯、意譯、音譯等多種策略來處理文化負(fù)載詞。對(duì)于《哪吒之魔童鬧?！分械摹凹奔比缏闪睢保x擇何種翻譯方式取決于對(duì)這句臺(tái)詞的定位及其在創(chuàng)作中的作用。

(責(zé)任編輯：張佳鑫 0764)

關(guān)閉

“急急如律令”翻譯曝光 沒人猜對(duì) 譯文引發(fā)熱議

相關(guān)新聞

今日熱點(diǎn)

頻道熱點(diǎn)

“急急如律令”翻譯曝光沒人猜對(duì) 譯文引發(fā)熱議