《哪吒2》在中國連創(chuàng)紀錄的同時,臺詞“急急如律令”也引起了廣泛關(guān)注。此前有消息稱,在海外版《哪吒之魔童鬧?!分?,這句臺詞被翻譯為“quickly quickly biu biu biu”,但這一說法后來被辟謠。
實際上,許多觀眾觀影后指出,《哪吒之魔童鬧?!吩诤M馍嫌硶r采用中文配音加英文字幕的形式,“急急如律令”被譯為“swift and uplift”。這一情況得到了媒體駐外記者的證實。
“急急如律令”在秦漢時期的公文里多次出現(xiàn),當時公文常以“如律令”或“急急(疾)如律令”結(jié)尾,意思是立即按照律令條文執(zhí)行。隨著時間推移,這句話逐漸演變成催促執(zhí)行的意思。
不少網(wǎng)友對此表示驚訝,有人以為“急急如律令”是一種法術(shù)的名字,還有人認為它原本是咒語。了解真相后,大家紛紛表示:“原來這是嚴肅的公文用語,古代打工人被催進度時也會頭大吧?!薄霸瓉硎呛同F(xiàn)在公文的立即遵照執(zhí)行類似,學(xué)到新知識了。”“急急如律令等于催促執(zhí)行,一下子變得不神秘了。”“老祖宗原來是這個意思啊?!?/p>
電影《哪吒之魔童鬧海》中,石磯娘娘憑借萌萌的外表和永不放棄的討喜性格在短短幾分鐘的鏡頭中圈粉無數(shù)。
2025-02-21 09:30:20《哪吒2》中的石磯娘娘是在怎樣的氣候下塑造的?