甲亢哥翻譯李美越10天掉粉近40萬文化誤解引發(fā)風(fēng)波

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2025-04-08 10:56:08 上觀

近日，美國網(wǎng)紅“甲亢哥”（本名小達(dá)倫·沃特金斯）的中國行引發(fā)了廣泛關(guān)注。他以情緒亢奮、肢體語言豐富著稱，深受網(wǎng)友喜愛。此次來中國的一系列直播活動(dòng)使他人氣持續(xù)上漲。然而，在這股文化交流熱潮中，隨身翻譯李美越卻因曲解對(duì)話意思、導(dǎo)致誤會(huì)而陷入輿論風(fēng)波。

李美越在“甲亢哥”中國行期間擔(dān)任翻譯角色，本應(yīng)是促進(jìn)文化交流的重要橋梁。但在直播過程中，她多次曲解對(duì)話意思，引發(fā)誤會(huì)。例如，在理發(fā)店中，理發(fā)師表示臟辮結(jié)構(gòu)復(fù)雜，解開就沒法恢復(fù)原樣，而李美越卻向“甲亢哥”傳達(dá)為理發(fā)師嫌頭發(fā)臟，不給做頭發(fā)。這種誤導(dǎo)不僅讓“甲亢哥”對(duì)理發(fā)師產(chǎn)生誤解，也損害了中國文化的形象。此外，李美越在介紹中國女孩時(shí)使用貶低詞匯“chick（小妞兒）”，事后辯解稱“chick就是女孩的意思”，但這種解釋未能平息網(wǎng)友的憤怒。

目前，李美越在某短視頻平臺(tái)擁有731萬粉絲，但據(jù)第三方數(shù)據(jù)顯示，她的粉絲數(shù)量已從3月28日的770多萬下降到近40萬。4月5日，央視《新聞周刊》欄目播出“本周人物甲亢哥：奇幻中國行”時(shí)，李美越被打上了馬賽克。

面對(duì)輿論指責(zé)，李美越在道歉視頻中試圖將問題歸咎于節(jié)目效果和文化差異，聲稱自己不可能故意毀壞中國形象，一切都是誤會(huì)。然而，許多網(wǎng)友認(rèn)為她的道歉缺乏誠意，未真正認(rèn)識(shí)到錯(cuò)誤，反而進(jìn)一步加劇了大家的不滿。

相比之下，“甲亢哥”在中國行期間展現(xiàn)出真誠和專業(yè)。盡管他不會(huì)中文，但在交流過程中并不存在“文化壁壘”。他品嘗地道的中國美食、參觀名勝古跡、體驗(yàn)中國功夫等方式，真實(shí)且多元地展示了中國文化。他的直播讓世界看到了中國的酷炫、先進(jìn)和有趣，打破了外國網(wǎng)友對(duì)中國的誤解和刻板印象，贏得了廣泛贊譽(yù)。

12 全文共 2 頁下一頁

關(guān)閉

甲亢哥翻譯李美越10天掉粉近40萬 文化誤解引發(fā)風(fēng)波

相關(guān)新聞

今日熱點(diǎn)

頻道熱點(diǎn)

甲亢哥翻譯李美越10天掉粉近40萬文化誤解引發(fā)風(fēng)波