說俄語的《哪吒2》首映中俄文化共鳴

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2025-05-27 18:17:21 人民日報(bào)

2024年，莫斯科電影制片廠西南側(cè)八百多米處的電影公園影院迎來了全球影史票房最高的動畫影片《哪吒之魔童鬧?！范砦呐湟舭嬖诙砹_斯的首映。放映開始前一小時，許多觀眾已經(jīng)聚集在影院一層大廳，他們?nèi)宄扇?、攜家?guī)Э?，或觀看預(yù)告片，或與電影宣傳展板合影留念。在影片放映的兩個半小時里，巨幕影廳中不時響起笑聲、掌聲和歡呼聲。

阿爾納傳媒公司副總經(jīng)理薇拉·費(fèi)季謝娃表示，《哪吒2》是國際影壇的一匹黑馬，將于本月29日在俄羅斯正式公映，屆時將有1600多個影廳播放這部影片。她認(rèn)為，這部現(xiàn)象級中國電影已成為世界影史上票房最高的動畫電影，并躋身全球影片總票房榜前五名。費(fèi)季謝娃相信這部影片同樣會在俄羅斯取得成功，并為能幫助俄羅斯觀眾走進(jìn)影院欣賞這部優(yōu)秀的中國動畫電影感到自豪。她還提到，《哪吒2》展現(xiàn)了中國神話故事和傳統(tǒng)價值的魅力，有助于俄羅斯觀眾更好地了解中國和中國文化。

譯制導(dǎo)演馬克西姆·科福夫表示，譯制過程中遇到了不少困難，但解決這些困難讓他們獲得了真正的快樂。他解釋說，對俄羅斯人來說，《哪吒2》中的許多中國神話元素并不容易理解，直譯內(nèi)容不僅困難而且不合適。因此，他們在譯制過程中進(jìn)行了適當(dāng)?shù)奈幕鎿Q，以確保俄羅斯觀眾能夠理解和感受影片的魅力?？聘７驈?qiáng)調(diào)，通過相似文化元素的替換和配音演員精湛的表演來傳達(dá)情緒比翻譯臺詞和細(xì)節(jié)更加重要。

觀影結(jié)束后，觀眾們紛紛分享了自己的感受?！皼]想到動畫效果這么棒”“內(nèi)容和畫面都非常精彩”“我完全被代入了”“影片展示了家人之間的愛，太美好了”。俄中友好協(xié)會中央理事會成員尼基塔·斯捷潘諾夫表示，此次觀影令他非常高興和滿足。他在中國出生并生活過一段時間，對影片中展現(xiàn)的文化場景非常熟悉，仿佛回到了少年時代的成長地。

對于俄羅斯觀眾而言，《哪吒2》帶來的不僅是先進(jìn)技術(shù)呈現(xiàn)的精彩效果，更是中俄文化和傳統(tǒng)價值的共鳴。列拉和她的妹妹克謝尼婭從小就喜歡《哪吒》，得知《哪吒2》將在俄羅斯上映后，她們第一時間趕到了電影院?？酥x尼婭表示，在觀看《哪吒2》時，她時而大笑、時而流淚，產(chǎn)生了極強(qiáng)的情感共鳴。列拉則特別提到了申公豹的角色，認(rèn)為這一角色讓她產(chǎn)生了“觸達(dá)靈魂深處的情感共鳴”。

科福夫認(rèn)為，《哪吒2》是一部送給所有父母和孩子的禮物。他有兩個十多歲的孩子，對他而言，與孩子之間相互理解和尊重非常重要。他認(rèn)為正反派角色之間的轉(zhuǎn)變是《哪吒2》最出彩的地方之一，這部影片很好地向年輕人展示了世界不總是非黑即白，年輕人應(yīng)該學(xué)會用辯證和智慧的眼光看待事物。

(責(zé)任編輯：zhangxiaohua)

關(guān)閉

說俄語的《哪吒2》首映 中俄文化共鳴

相關(guān)新聞

今日熱點(diǎn)

頻道熱點(diǎn)

說俄語的《哪吒2》首映中俄文化共鳴