中國國際廣播電臺副臺長田玉紅做主旨演講

12月9日，在成都舉行的第四屆中國網(wǎng)絡(luò)視聽大會上，中國國際廣播電臺副臺長田玉紅作了題為“從相加到相融，現(xiàn)代綜合新型國際傳媒的重構(gòu)之路”的主旨演講。以下為講話全文：

尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)，各位同事，女士們，先生們：

大家上午好！很高興參加中國網(wǎng)絡(luò)視聽大會，并且能在今天這樣一個場合，與來自廣電傳媒業(yè)界、學(xué)界的各位代表就廣電媒體的融合發(fā)展之道展開探討。在此，我愿結(jié)合中國國際廣播電臺在媒體融合發(fā)展方面的一些實踐，與各位分享一些關(guān)于國際傳播媒體融合發(fā)展的做法，也期待著能通過本次會議，了解到更多推進(jìn)新型主流媒體建設(shè)的經(jīng)驗。

就在這次會議舉行的前幾天，中國國際廣播電臺剛剛度過了它的75歲生日。作為中國唯一的國家級對外廣播電臺，國際臺1941年12月3日誕生于抗戰(zhàn)烽火，發(fā)聲于革命圣地，曾經(jīng)在延安窯洞、河北涉縣戰(zhàn)斗過。新中國成立后，國際臺在首都北京安家落戶，1958年搬入復(fù)興門中央廣播大樓，1997年中國國際廣播電臺新大樓在北京西郊建成。目前，為適應(yīng)新媒體業(yè)務(wù)需要,一棟新的對外傳播中心技術(shù)大樓正在建設(shè)當(dāng)中。

這幾個工作地點，恰好見證了國際臺發(fā)展的三個時代。

第一是廣播時代。初創(chuàng)時期和解放后的很長一個階段，我們篳路藍(lán)縷，艱苦奮斗，利用短波廣播向全世界傳播中國聲音，為中國的革命事業(yè)和建設(shè)事業(yè)爭取支持,語種從日語開始到現(xiàn)在的65種語言,語種規(guī)模為全球第一。目前我臺在境外擁有70個派駐海外機構(gòu)，130家海外合作電臺、4112家聽眾俱樂部，正在按習(xí)近平總書記的要求，忠實履行“聯(lián)接中外，溝通世界”的職責(zé)，“創(chuàng)新對外宣傳方式，講好中國故事，傳播好中國聲音”、“加強國際傳播能力建設(shè)，增強國際話語權(quán)”。

第二是“廣播+”時代。隨著時代變化，到上世紀(jì)90年代，單純的廣播已面臨生存危機，我們努力拓展多種業(yè)務(wù)，走進(jìn)了“廣播+”時代。在這一階段中，我們在廣播業(yè)務(wù)基礎(chǔ)上增加了視頻制作業(yè)務(wù)，開辦了環(huán)球奇觀、環(huán)球購物、中國交通三個數(shù)字電視頻道，一些多語種視頻節(jié)目登陸對象國主流電視播出平臺；在平面媒體方面，開辦36種外文報刊，年發(fā)行總量700多萬份，俄文《中國風(fēng)》雜志年發(fā)行量36萬份，覆蓋莫斯科、葉卡捷琳堡等6座城市，《中意》雙語雜志成為意大利總統(tǒng)、總理等政要的必讀刊物。在PC端業(yè)務(wù)方面，國際臺的“國際在線”網(wǎng)站是中央重點新聞網(wǎng)站之一，用61種語言為全球98%的人口提供母語服務(wù)，訪問者來自世界180多個國家和地區(qū)，國際臺旗下“中華網(wǎng)”是中國唯一的多語種商業(yè)網(wǎng)站；在影視譯制業(yè)務(wù)方面，國際臺目前使用20多個語種，面向全球約50個國家譯制播出了160多部影視劇，不少作品在對象國家和地區(qū)播出后引起強烈反響。習(xí)近平主席2013年訪問坦桑尼亞期間，在尼雷爾國際會議中心發(fā)表演講時，專門提到了我臺譯制的斯瓦希里語版《媳婦的美好時代》，臺下掌聲雷動。