原標(biāo)題：俄媒：中國對美博弈可能“不戰(zhàn)而勝”

俄羅斯戰(zhàn)略文化基金會(huì)網(wǎng)站5月31日發(fā)表署名德米特里·米寧的文章《不戰(zhàn)而勝——中國將如何對抗美國》稱，在面對各方打擊時(shí)，北京保持平和，制定出非同步反應(yīng)策略。文章內(nèi)容編譯如下：

在美國軍官的搖籃——西點(diǎn)軍校的禮堂，刻著中國古代著名謀略家孫子的一句格言：不戰(zhàn)而屈人之兵，善之善者也。一代又一代美國軍官看到了這句格言，但他們未必能參透其中的含義，因?yàn)樗?xí)慣于軍事干預(yù)的盎格魯-撒克遜傳統(tǒng)格格不入。

對于不習(xí)慣把自己的意圖或所遵循的策略廣而告之的中國來說，孫子的教誨已成為其固有的本性。在面對各方打擊時(shí)，北京保持平和，制定出非同步反應(yīng)策略。

路透社前不久報(bào)道說，中國為自己選擇了同“長期遏制”理念類似的策略。這就意味著，北京將努力避免受軍事對抗挑釁的影響，致力于在其他領(lǐng)域通過不同的手段實(shí)現(xiàn)目標(biāo)。

中國也有恪守的“紅線”。其中主要一條是臺灣問題。如果美國承認(rèn)臺灣獨(dú)立，一場大規(guī)模的軍事沖突將不可避免。中國打算主要在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域?qū)ζ渌艿降奶魬?zhàn)給予回應(yīng)。彭博社日前報(bào)道，中國不僅沒有因?yàn)槭澜缥C(jī)、美國壓力和債務(wù)負(fù)擔(dān)而出現(xiàn)破產(chǎn)風(fēng)潮，破產(chǎn)數(shù)量反倒大大減少。如果中國信貸市場面對中美對抗能保持穩(wěn)定，彭博社將建議投資者繼續(xù)對中國投資。

中國國有資本表現(xiàn)出同心同德，它們可以保障中國金融體系完好無損，一些俄羅斯學(xué)者也預(yù)測不會(huì)有泡沫破裂。石油需求已回升到危機(jī)前水平。和世界其他國家不同，中國經(jīng)濟(jì)2020年將會(huì)有所增長，這是完全可能的，這將最終確立中國世界經(jīng)濟(jì)領(lǐng)袖的地位，并昭示如何才能“不戰(zhàn)而勝”。