齊魯網(wǎng)6月7日訊“三人行，必有吾師焉?！边@句話，用標準普通話你會讀么？是不是可以輕松應對？

“知之為知之，不知為不知，是知也。”這句話，青島話怎么說？是不是想去求助黃渤了？

“己所不欲，勿施于人?！边@句話用英語怎么說？是不是額頭開始冒汗了？

“非禮勿視，非禮勿聽，非禮勿言，非禮勿動?！边@半句話用俄語怎么說？是不是已經(jīng)崩潰了？

別著急，還有“有朋自遠方來，不亦樂乎”“不學禮無以立”“君子成人之美，不成人之惡”“知之為知之，不知為不知，是知也”“不遷怒不貳過”“見義不為，無勇也”“人而無信，不知其可也”……

還有一大串呢！這才是《論語十則》中最常見、最基本的十句小短語。

上海合作組織成員國元首理事會第十八次會議將于6月9日到10日在山東省青島市舉行，為了讓更多朋友了解和認識山東和青島，見到外國友人的時候不至于“欲言又止”，山東廣播電視臺閃電新聞客戶端聯(lián)合騰訊新聞推出“迎上合 講禮儀 | 這不是小事”系列公益H5。其中《游齊魯·與君鄰——論語十則 帶著老外學禮儀》H5中，貼心地準備了十則最常用的論語，并提供普通話、英語、俄語、青島話四種版本跟讀練習。

　?。c擊圖片進入H5）

《游齊魯·與君鄰——論語十則 帶著老外學禮儀》在閃電新聞客戶端和騰訊新聞客戶端上線兩天來，已經(jīng)有一百多萬網(wǎng)友跟讀了普通話版或者青島話版《論語》。那么，對于前來采訪上合青島峰會的外國記者來說，普通話版或者青島話版的《論語》，學起來難度大么？

7號中午午飯時間，閃電新聞主持人周諾，就在新聞中心隨機考驗了下外籍記者朋友。

這次隨機考驗，還引發(fā)了小轟動呢，有圖有真相↓↓

閃電新聞記者在上合組織青島峰會新聞中心隨機考驗外籍記者朋友讀《論語》（齊魯網(wǎng)記者 張曉博 劉暢 攝）

普京師妹：“己所不欲勿施于人”反映上合精神

就職于中央廣播電視總臺國際廣播電臺的俄羅斯美女Allabert Anna一張口就讓記者們“目瞪口呆”。她一口流利的普通話，對《論語》名句信手拈來。原來她是俄羅斯圣彼得堡國立大學的儒學博士，還是普京總統(tǒng)的師妹。

俄羅斯圣彼得堡國立大學的儒學博士，還是普京總統(tǒng)的師妹Allabert Anna，對《論語》名句信手拈來。（齊魯網(wǎng)記者 張曉博 劉暢 攝）

她告訴閃電新聞記者，自己讀大學的時候就很喜歡孔子，所以才選擇了新儒學專業(yè)。在了解了孔子的思想后，她認為應該把他的思想傳播給全世界。

所以，“己所不欲，勿施于人”這樣的名句不但難不倒她，她還給記者解釋這句話的含義，她認為這句話“和而不同”的解釋，也符合此次上合峰會的精神。

《山東八分鐘 驚艷全世界》俄語版配音是由中央廣播電視總臺中國國際廣播電臺的俄文專家謝平完成的，讀了三遍“青島話版”“見義不為，無勇也”后就把自己逗樂了——青島話比普通話還難學。（齊魯網(wǎng)記者 張曉博 劉暢 攝）

《山東八分鐘》俄文配音專家：青島話不好學

大家應該對幾天前閃電新聞發(fā)布的《青青之島 親親上合：山東八分鐘 驚艷全世界》山東形象宣傳片記憶尤新吧！這條發(fā)布一個小時后點擊量就突破十萬次，并且被海內(nèi)外數(shù)十家媒體廣泛轉(zhuǎn)載的短視頻，擁有漢語、俄語、英語等八種語言版本。

其中，俄語版配音是由中央廣播電視總臺中國國際廣播電臺的俄文專家Shchepin Konstantin來完成的。他不僅是俄文專家，還可以用一口流利的漢語和大家對話。他擁有自己的中文名字“謝平”。

但面對《論語十則》里的“見義不為，無勇也”，謝平就有點百思不解了。記者向他解釋意思是“君子應該見義勇為”。謝平緊跟著讀了三遍“青島話版”后就把自己逗樂了——青島話比普通話還難學。

對今日俄羅斯國際通訊社北京分社社長卡斯巴申·安德烈來說，用青島話說“己所不欲 勿施于人”挑戰(zhàn)難度比較大。（齊魯網(wǎng)記者 張曉博 劉暢 攝）

俄羅斯通訊社長：再給我一年時間，一定能講好青島話

“有朋自遠方來，不亦樂乎”，這句耳熟能詳?shù)脑?，對今日俄羅斯國際通訊社北京分社社長卡斯巴申·安德烈來說毫無壓力，張口就來。但對于用青島話說“己所不欲勿施于人”挑戰(zhàn)難度比較大了，他選擇了“不學禮，無以立”，大家感受到了濃濃的蛤蜊味。

“立，禮？”聲調(diào)的不同，讓幾次在普通話和青島話之間來回切換的卡斯巴申·安德烈找到了竅門，笑言“蛤蜊味的關(guān)鍵在這兩個字，對不對？”

“我對青島話，很有信心，再給我一年我一定能學好?！彼麍远ǖ貙τ浾哒f。

“太難了，這個太難了?！辈粫v漢語的CGTN記者謝爾蓋，還是學會了“見義不為，無勇也”。（齊魯網(wǎng)記者 張曉博 劉暢 攝）

CGTN記者：這很難，但很有意思

提起《論語》，不會講漢語的CGTN記者謝爾蓋一臉茫然地跟旁邊的翻譯比劃起來。

“但我知道孔子?？鬃邮且粋€非常睿智有思想的人。”“太難了，這個太難了?！痹诜艞壛恕熬映扇酥?，不成人之惡”、“有朋自遠方來，不亦樂乎”兩句后，謝爾蓋終于肯一字一句地跟學“見義不為，無勇也”了。

在連續(xù)聽了三遍語音后，連續(xù)挑戰(zhàn)了幾次青島話的謝爾蓋，就被自己的聲音逗地大笑起來?！斑@很難，但很有意思，非常值得學。”

在新聞中心短暫地學習后，盡管遇到了一些困難，但這幾位外籍記者不約而同地表示，要把這個H5分享到自己的“朋友圈”，跟他們一起慢慢學，一起學習傳唱孔子的這些名言，傳播中國的傳統(tǒng)文化。