網(wǎng)友把特朗普與普京放一起惡搞
川普無中生有：稱普京贊“自己是個(gè)天才”
特朗普4月28日在福克斯新聞?lì)l道告訴主持人比爾·奧雷利，“我認(rèn)為他（俄羅斯總統(tǒng)普京）說了一些非常友好的話。他叫我‘天才’。他說特朗普是一個(gè)天才?！薄度A盛頓郵報(bào)》繼而回憶起特朗普今年2月在南加州的競(jìng)選活動(dòng)中也說過類似的話：他當(dāng)時(shí)提到普京“稱我是個(gè)天才”，并希望這或許意味著美俄關(guān)系的美好前景。
《華盛頓郵報(bào)》的記者格倫·凱斯勒（Glenn Kessler）認(rèn)為，俄語翻成英文很復(fù)雜，許多媒體在轉(zhuǎn)述普京對(duì)特朗普的評(píng)價(jià)時(shí)都用了不同的詞，這些詞在意思上有細(xì)微的差別，但不管哪一種翻譯，都沒有特朗普理解的“天才”之意。
換句話說，普京壓根沒有說過“特朗普是個(gè)天才”這類話。《華盛頓郵報(bào)》例舉了ABC新聞、《紐約時(shí)報(bào)》等媒體的用詞，指出不管是“colorful（多彩的）”、“flamboyant（華麗的）”還是“l(fā)ively（活潑的）”，都與“天才”無關(guān)。這位記者還提到了英國《衛(wèi)報(bào)》的兩個(gè)翻譯版本。格倫說，《衛(wèi)報(bào)》開始用了“bright（聰明）”，意識(shí)到誤譯后，發(fā)了改稿，說明應(yīng)該翻成“colorful”或“flamboyant”。
格倫補(bǔ)充說，還有一個(gè)被忽視的細(xì)節(jié)是，普京發(fā)表這番對(duì)特朗普的評(píng)價(jià)不是在年度記者會(huì)上，而是在直播結(jié)束后，當(dāng)一個(gè)美國記者舉著iPhone拍攝沖他提問時(shí)回答的?！八哉J(rèn)為他（普京）在國家媒體直播時(shí)評(píng)價(jià)特朗普‘聰明’的想法是完全錯(cuò)誤的”，“根本找不到一個(gè)報(bào)道說普京夸特朗普是天才”。
關(guān)于中華網(wǎng) |
廣告服務(wù) |
聯(lián)系我們 |
招聘信息 |
版權(quán)聲明 |
豁免條款 |
友情鏈接 |
中華網(wǎng)動(dòng)態(tài)
