在2013年的東亞杯比賽中，中國與韓國戰(zhàn)平。兩支球隊(duì)均試圖贏得2018年世界杯的入場(chǎng)券。

北京時(shí)間2016年9月1日晚7點(diǎn)，2018年世界杯預(yù)選賽12強(qiáng)賽中韓之戰(zhàn)即將開踢，中韓雙方高度重視。由于此前的薩德事件導(dǎo)致中韓局勢(shì)緊張，也為這場(chǎng)大戰(zhàn)賦予了別樣的意義。日前，紐約時(shí)報(bào)發(fā)表一篇題為《政治局勢(shì)緊急 中韓世預(yù)賽劍拔弩張》的文章，現(xiàn)編譯如下：

“恐韓癥”一詞是由中國創(chuàng)造的，然而如今在韓國被大家饒有興致地使用著。它指的并非兩國近期緊張的政治局勢(shì)，而是中國男足過去在面對(duì)韓國隊(duì)時(shí)掙扎糾結(jié)的心情。

兩支球隊(duì)在過去已進(jìn)行過30場(chǎng)比賽，中國隊(duì)只贏過一場(chǎng)。然而以前的比賽很少有周四在首爾舉行的這場(chǎng)那么重要，因?yàn)檫@次是2018年世界杯亞洲區(qū)資格賽最后一輪的首場(chǎng)比賽。

“雙方勢(shì)均力敵，”曾為中韓兩國足球俱樂部效力過的黑山國腳德?lián)P·達(dá)米亞諾維奇說。“這在強(qiáng)手如云的重大比賽中很正常，但中國國足非常重視韓國隊(duì)，并且十分渴望擊敗他們?！?/p>

中國唯一一次戰(zhàn)勝韓國是在2010年，當(dāng)時(shí)中國隊(duì)面對(duì)的是實(shí)力有所減弱的韓國隊(duì)。中國隊(duì)為那次勝利由衷地感到高興，但是如果能在首爾舉行的這場(chǎng)重要比賽中戰(zhàn)勝韓國，那將是中國隊(duì)自2002年唯一一次獲得世界杯參賽資格以來的最好戰(zhàn)果（韓國進(jìn)入了那屆世界杯的四強(qiáng)）。

比賽的失利不會(huì)讓這兩支球隊(duì)失去成為其所在小組前兩名的機(jī)會(huì)，而進(jìn)入前兩名將自動(dòng)獲得世界杯的參賽資格，輸?shù)舯荣惖那蜿?duì)將會(huì)承受很大的壓力。

“中國球迷們希望國足每次比賽都能擊敗韓國，”中國著名足球記者馬德興說?！霸谶@次比賽中這樣的欲望變得更加強(qiáng)烈?！?/p>

韓國隊(duì)將連續(xù)第九次爭取世界杯的參賽資格。一直以來，韓國隊(duì)對(duì)于中國國足的水平并不看好。但有當(dāng)?shù)孛襟w批評(píng)說，韓國足協(xié)對(duì)來訪的客隊(duì)太慷慨了。

韓國足協(xié)把全場(chǎng)共計(jì)6.6萬張門票中的1.5萬張留給了中國球迷。有媒體報(bào)道稱這場(chǎng)比賽可能會(huì)迎來2萬多名客場(chǎng)球迷，并表示如此之多的中國球迷可能會(huì)削弱韓國隊(duì)的主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)。

“這場(chǎng)比賽不同于普通的比賽，”負(fù)責(zé)賽事現(xiàn)場(chǎng)安保的韓國足協(xié)行政負(fù)責(zé)人樸永壽（音譯）說?！坝捎谇闆r特殊，我們把大量精力放在了安保問題上。”

這種高度敏感在一定程度上是由于韓國政府最近決定在該國境內(nèi)部署美國制造的反導(dǎo)彈系統(tǒng)。韓方稱該系統(tǒng)對(duì)防御朝鮮來說是必要的。但部署這一系統(tǒng)的計(jì)劃觸怒了中國政府，中方認(rèn)為該反導(dǎo)彈系統(tǒng)是對(duì)本國安全的威脅。

為了避免任何與足球無關(guān)的事件，韓國足協(xié)決定將體育場(chǎng)的整個(gè)南區(qū)看臺(tái)分配給中國球迷。有人擔(dān)心，分配的場(chǎng)地太小可能會(huì)導(dǎo)致中國球迷——特別是在韓留學(xué)約五萬名中國留學(xué)生——將會(huì)去購買韓國區(qū)的門票。

“警方能更容易控制住這片區(qū)域，”樸永壽說。“我們一直與中國足協(xié)保持著密切的合作。他們直接面向中國球迷售票，并負(fù)責(zé)管理他們?！睒阌缐圻€表示，任意一方球迷打出的任何涉及政治的橫幅都會(huì)被立即沒收。

比賽組織方稱，中國區(qū)的門票不太可能售罄，因?yàn)橹袊⒉还膭?lì)球迷赴韓國觀賽。在這之前，作為對(duì)反導(dǎo)彈系統(tǒng)計(jì)劃的回應(yīng)，中國政府出臺(tái)了一道“限韓令“，對(duì)韓國明星在中國的活動(dòng)做出了限制。

中韓兩國的關(guān)系是突然冷淡下來的。此前，韓國總統(tǒng)樸槿惠和中國國家主席習(xí)近平一直關(guān)系友好。

雙方在足球領(lǐng)域的關(guān)系也在發(fā)生變化。近年來，來自公共和私營機(jī)構(gòu)的投資，使中國足球超級(jí)聯(lián)賽躋身世界上最富裕的聯(lián)賽之列。僅僅在今年1月的轉(zhuǎn)會(huì)期中，中國的俱樂部球隊(duì)就豪擲逾3.5億美元購買外國球員，這個(gè)金額比世界上其他任何聯(lián)賽都高。

簽約這些球員有助于中國的俱樂部在亞洲最重要的俱樂部賽事——亞洲足球冠軍聯(lián)賽中與韓國的隊(duì)伍一爭高下。

韓國在亞冠聯(lián)賽中十次奪冠。而在2013年之前，中國俱樂部只拿過一次冠軍。但在過去三年里，來自中國的廣州恒大俱樂部兩度登頂。在今年的賽事中，首次有兩支中國球隊(duì)入圍四分之一決賽。

與此同時(shí)，韓國俱樂部意識(shí)到，不僅轉(zhuǎn)會(huì)市場(chǎng)上的競(jìng)爭愈加激烈，同時(shí)他們優(yōu)秀的本土和外國球員也越來越多地流入中國。

可以注意到的是，韓國隊(duì)主教練烏利·斯蒂利克此次安排的比賽陣容中，有五名平時(shí)在中國聯(lián)賽效力的球員。

盡管資金流動(dòng)改變了東亞國家足球俱樂部之間的力量平衡，但斯蒂利克認(rèn)為，這種影響要體現(xiàn)在國家隊(duì)的比賽中還需要一段時(shí)間。

“中國的足球俱樂部在簽約外國球員方面投入重金，但我覺得這不會(huì)直接影響中國國家隊(duì)的水平提高，”他說?！安贿^，如果它們的投資目標(biāo)清晰明確，并且能夠保持連續(xù)性，我覺得又要另當(dāng)別論了?！?/p>

中國足球記者馬德興認(rèn)為，中國足球想要在國家隊(duì)的層面上打敗韓國，還需要一些時(shí)間?！霸趤喒诼?lián)賽里，中國的俱樂部有機(jī)會(huì)打敗韓國的俱樂部，是因?yàn)橹袊泻芏鄡?yōu)秀的外援。但到了國家隊(duì)完全是另一回事。我認(rèn)為中國很難贏韓國，韓國隊(duì)的實(shí)力更強(qiáng)?！?/p>

編譯：周子琪