杜特爾特唱情歌為特朗普而唱歌詞含"你是我世界的光"

2017-11-14 11:28:29 A+A-

特朗普的亞洲行到了菲律賓，已經(jīng)是最后一站了。雖然特朗普本不會(huì)出席13-14日的東亞峰會(huì)，但最后還是改變主意，“順便到訪”菲律賓，菲律賓總統(tǒng)杜特爾特也表示受寵若驚（overwhelmed）。

但可能鑒于特朗普此前在11日的越南晚宴上困到打瞌睡，12日在菲律賓的晚宴上，總統(tǒng)杜特爾特親自為特朗普唱了一曲菲律賓情歌。

據(jù)英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月13日?qǐng)?bào)道，菲律賓總統(tǒng)杜特爾特在當(dāng)?shù)貢r(shí)間周日（12日）在首都馬尼拉舉行的東盟成立50周年晚宴上，對(duì)著前來(lái)參加?xùn)|亞峰會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)人們唱起了一首菲律賓情歌《Ikaw》（“你”）。事后，杜特爾特表示，這是美國(guó)總統(tǒng)特朗普點(diǎn)的歌。

《衛(wèi)報(bào)》報(bào)道截圖

當(dāng)?shù)貢r(shí)間12日，在菲律賓首都馬尼拉舉行的晚宴上，菲律賓總統(tǒng)杜特爾特拿起麥克風(fēng)，為參加晚宴的各國(guó)政要獻(xiàn)唱了一曲菲律賓情歌《Ikaw》（“你”）。

《Ikaw》是菲律賓的一首暢銷單曲，由流行女歌手康斯坦丁諾演唱?！癐kaw”是中文“你”的意思，康斯坦丁諾曾將她的這首歌曲改成中文版，并根據(jù)“Ikaw”的發(fā)音，將歌名音譯為中文“依靠”。

歌曲中的一句歌詞翻譯過(guò)來(lái)是：“你是我世界的光，占據(jù)了我這顆心的一半?！?/p>

杜特爾特深情款款地唱完了歌，結(jié)束時(shí)，他說(shuō)：“我不請(qǐng)自來(lái)唱了這首歌，這是美國(guó)總統(tǒng)要求的。”說(shuō)完還攤了攤手……

臺(tái)下的特朗普確笑得特別開心，絲毫沒有像越南晚宴那樣犯困。

聽完杜特爾特唱歌的特朗普

而在晚宴前，杜特爾特?cái)y女伴歡迎特朗普的紅毯儀式上，杜特爾特的“尷尬”表情也格外矚目……莫不是想到待會(huì)自己要上臺(tái)獻(xiàn)唱了？

據(jù)《衛(wèi)報(bào)》報(bào)道，杜特爾特將在13日的會(huì)議間隙會(huì)見美國(guó)總統(tǒng)特朗普。

作為美國(guó)曾經(jīng)的殖民地，1946年獨(dú)立后的菲律賓一直與美國(guó)是戰(zhàn)略盟友的關(guān)系。但是自杜特爾特上臺(tái)以來(lái)，他的反美情緒和他與俄羅斯、中國(guó)改善關(guān)系的熱情，一度讓兩國(guó)關(guān)系變得緊張。

但特朗普擔(dān)任美國(guó)總統(tǒng)之后，美菲關(guān)系有所回暖。特朗普上臺(tái)后，并未就禁毒和人權(quán)問(wèn)題對(duì)杜特爾特進(jìn)行批評(píng)。

在特朗普訪問(wèn)菲律賓前夕，11月7日，在慶祝菲律賓海軍陸戰(zhàn)隊(duì)成立67周年的活動(dòng)上，杜特爾特發(fā)表演講再次稱：“我們?nèi)允敲绹?guó)最好的朋友”?！缎l(wèi)報(bào)》稱，杜特爾特因?yàn)槠浒谅膫€(gè)性，而被稱為“東方的特朗普”。